повинен — Ukrainian to English

How Ukrainian повинен is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: повинен (483). By style: everyday 466 · biblical 17.

should

Used about 158 times in the texts (everyday ≈ 155 · biblical ≈ 3).

• Ти повинен це робити?

  Should you do that?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6049351 #6049988

• До страдаючого повинен би мати спожалїннє друг його, наколи він не стратив страху перед Всевишним.

  “To him who is ready to faint, kindness should be shown from his friend; even to him who forsakes the fear of the Almighty.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:14

• Ти повинен казати правду.

  You should tell the truth.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #269582 #7286242

• А кожний, хто б не став шукати Господа, Бога Ізрайлевого, повинен був умерти, чи малий він, чи великий, чи чоловік, чи жінка.

  and that whoever would not seek the LORD, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 15:13

• Том повинен прийти просто зараз.

  Tom should come right away.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5550873 #5816327

have

Used about 126 times in the texts (everyday ≈ 126). Meaning: have in the Elamur Dictionary.

• Я повинен бути там.

  I have to be there.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and CK · checked, community translation · #4135176 #5884502

• Я повинен зупинити Тома.

  I have to stop Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and CK · checked, community translation · #2360585 #7350630

• Том не повинен цього мати.

  Tom isn't supposed to have that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6530210 #6674552

• Що саме повинен робити Том?

  What exactly does Tom have to do?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6529853 #6679821

• Я не повинен йти просто зараз.

  I don't have to go right away.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1887236 #5731485

must

Used about 44 times in the texts (everyday ≈ 39 · biblical ≈ 5). Meaning: must in the Elamur Dictionary.

• Ти повинен більше займатися.

  You must study more.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #16352 #6579469

• Слуга ж Господень не повинен сваритись, а бути тихим до всїх, навчаючим, незлобним,

  The Lord’s servant must not quarrel, but be gentle toward all, able to teach, patient,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:24

• Ти повинен позбавитися такої звички.

  You must get rid of such a habit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jakov · checked, community translation · #51256 #1576088

• Хто родивсь у твоїй господї і кого куплено за гроші, повинен бути обрізаний; і сим робом заповіт мій буде на вашому тїлї про заповіт віковічний.

  He who is born in your house, and he who is bought with your money, must be circumcised. My covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:13

• Ти повинен бути обережним, обираючи своїх друзів.

  You must be careful in choosing your friends.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and CK · checked, community translation · #324427 #485030

ve

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 19).

• Я повинен це побачити.

  I've got to see it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #271243 #6894506

• Я загубив свою авторучку. Я повинен купити іншу завтра.

  I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CK · checked, community translation · #261871 #506168

ought

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 3). Meaning: ought in the Elamur Dictionary.

• Том повинен допомогти Мері.

  Tom ought to help Mary.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and CK · checked, community translation · #3737463 #5649085

• Хто говорить, що в Ньому пробуває, повинен, яко ж Той ходив, і він так ходити.

  he who says he remains in him ought himself also to walk just like he walked.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:6

• Відказали йому Жиди: Ми закон маємо, і по закону нашому повинен умерти, бо Він себе Сином Божим зробив.

  The Jews answered him, “We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:7

• Тодї сказав Давид: Нїхто не повинен носити Божої скринї, окрім левітів, бо їх вибрав Господь на те, щоб носити ковчег Божий й йому служити до віку.

  Then David said, “No one ought to carry God’s ark but the Levites. For the LORD has chosen them to carry God’s ark, and to minister to him forever.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 15:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Том не повинен довіряти Мері.

  Tom shouldn't trust Mary.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1028030 #5825396

• Том не повинен знати всі деталі.

  Tom doesn't need to know all the details.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4663534 #6632762

• Мені цікаво, чи Том зробив те, що він повинен був зробити.

  I wonder whether or not Tom did what he was supposed to do.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6524388 #6693059

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D0%BD/