повелїв — Ukrainian to English

How Ukrainian повелїв is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: повелїв (166). By style: biblical 166.

commanded

Used about 73 times in the texts (biblical ≈ 73).

• І пійшов Давид по слову Гадовому, як повелїв Господь.

  David went up according to the saying of Gad, as the LORD commanded.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 24:19

• і дали їх на ганчарське поле, як повелїв менї Господь.

  and they gave them for the potter’s field, as the Lord commanded me.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:10

• І зробили ученики, як повелїв їм Ісус; і приготовили пасху.

  The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:19

• А все ж таки повелїв він в горі хмарам, і відчинив двері небесні,

  Yet he commanded the skies above, and opened the doors of heaven.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:23

• І повелїв Йозей сьвященникам кажучи: Вийдїть із Йорданї!

  Joshua therefore commanded the priests, saying, “Come up out of the Jordan!”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:17

king

Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35). Meaning: king in the Elamur Dictionary.

• І послав цар Давид і повелїв забрати його з Лодебару, з дому Махирового Аммієленкового.

  Then King David sent and brought him out of the house of Machir the son of Ammiel, from Lo Debar.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 9:5

• І покликав царь Ізраїлський одного скопця й повелїв: Побіжи швидко за Михеєм Емблаєнком.

  Then the king of Israel called an officer, and said, “Get Micaiah the son of Imla quickly.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:8

• Тодї повелїв царь Амазї: Поскликай до мене Юдеїв в три днї; стань і сам передо мною тут.

  Then the king said to Amasa, “Call me the men of Judah together within three days, and be here present.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 20:4

• Скоро ж зміцнилась у руках його царська сила, повелїв повбивати слуги свої, що вбили царя, батька його.

  As soon as the kingdom was established in his hand, he killed his servants who had slain the king his father,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:5

• І повелїв царь Соломон виготовити двістї великих щитів із кованого золота; шістьсот секлів золотих обернув на кожен щит;

  King Solomon made two hundred bucklers of beaten gold; six hundred shekels of gold went to one buckler.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:16

as

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Meaning: as in the Elamur Dictionary.

• А пійдемо в степ за три днї ходи, та й принесемо жертву Господеві, Богу нашому, як повелїв нам він.

  We will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 8:27

• На те зоставив я тебе в Критї, щоб остальне довів до ладу і настановив по всїх городах пресвитерів, як я тобі повелїв.

  I left you in Crete for this reason, that you would set in order the things that were lacking and appoint elders in every city, as I directed you—

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 1:5

brought

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• І повелїв він доглядникові над одежою: Принесїть одїж усїм служителям Бааловим. І принесли їм ризи.

  He said to him who kept the wardrobe, “Bring out robes for all the worshipers of Baal!” So he brought robes out to them.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:22

• І послав, і приведено його. А був він краснощокий, гарноокий, уродливий станом. І повелїв Господь: Устань, помаж його, бо се той.

  He sent, and brought him in. Now he was ruddy, with a handsome face and good appearance. The LORD said, “Arise! Anoint him, for this is he.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 16:12

moses

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• І приступили вони, та й віднесли їх у хитонах їх за табір, як повелїв Мойсей.

  So they came near, and carried them in their tunics out of the camp, as Moses had said.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 10:5

• І повелїв Мойсей Ізрайлеві рушати від Червоного моря, і вийшли вони з Сур степу, і йшли три днї степом, та й не знаходили води.

  Moses led Israel onward from the Red Sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:22

took

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• І повелїв Аннон взяти Давидових урядників, повиголювати їм по пів бороди, пообрізувати їм одежу аж по крижі, та й відослати.

  So Hanun took David’s servants, shaved off one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:4

• І взяв Давид у нього тисячу й сїмсот комонника й двайцять тисяч чоловіка піхоти; й повелїв Давид покульгавити всї конї від возів, зоставивши тільки сотню для сотнї возів.

  David took from him one thousand seven hundred horsemen and twenty thousand footmen. David hamstrung the chariot horses, but reserved enough of them for one hundred chariots.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 8:4

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Того часу повелїв Господь Йозейові: Пороби собі камяні ножі, та й почни обрізувати синів Ізрайлевих!

  At that time, the LORD said to Joshua, “Make flint knives, and circumcise again the sons of Israel the second time.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 5:2

• І повелїв він: Чи вийшли вони з мирним задумом, чи з боєвим, хапайте їх живцем.

  He said, “If they have come out for peace, take them alive; or if they have come out for war, take them alive.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:18

• Як же назавтра вранцї почала зоря зоріти, повелїв Бог червякові, щоб підгриз ростину, й вона всхла.

  But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine so that it withered.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 4:7

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D1%97%D0%B2/