побіг — Ukrainian to English

How Ukrainian побіг is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: побіг (53). By style: everyday 40 · biblical 13.

ran

Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 27 · biblical ≈ 11).

• Я побіг до школи.

  I ran to school.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5850216 #5889416

• Побіг же раб на вперейми, та й каже: Дай менї напитись з водоноса твого.

  The servant ran to meet her, and said, “Please give me a drink, a little water from your pitcher.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:17

• Я побіг до мами.

  I ran to my mother.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #261682 #7063546

• І сталось, як зняла голос, та закричала, він покинув одїж свою, та й побіг втеком.

  and as I lifted up my voice and cried, he left his garment by me, and ran outside.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:18

• Я побіг до матері.

  I ran to my mother.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #261682 #7063545

run

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 1). Forms: run, running. Meaning: run in the Elamur Dictionary.

• Я побіг.

  I began to run.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5852424 #5866777

• От і побіг Гієзій нагонця за Неєманом. Неєман же, постерігши, що він біжить, скочив із колесницї зустріч йому та й питає: Чи все гаразд?

  So Gehazi followed after Naaman. When Naaman saw one running after him, he came down from the chariot to meet him, and said, “Is all well?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 5:21

• Я побіг.

  I started to run.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5858954 #5866777

• Він побіг.

  He began to run.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #300899 #1578126

• Том побіг.

  Tom began to run.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2648737 #6449543

began

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Том побіг.

  Tom began running.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2236009 #6449543

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Собака вихлебтав трохи води і побіг геть.

  The dog drank some water and went away.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CK · checked, community translation · #48238 #512707

• В'язні спробували влаштувати побіг.

  The prisoners tried to escape.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #1820243 #7484436

• Собака побіг у ліс за кроликом.

  The dog pursued a rabbit into the forest.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · #239157 #501736

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D1%96%D0%B3/