Elamur Translateпобив — Ukrainian to English
How Ukrainian побив is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: побив (88). By style: everyday 16 · biblical 72.
struck
Used about 45 times in the texts (biblical ≈ 45). Meaning: struck in the Elamur Dictionary.
І побив ворогів своїх на стрімголов, завдав їм вічний сором.
He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:66І побив Саул Амалика від Хавили та й до Сира, що навпроти Египту;
Saul struck the Amalekites, from Havilah as you go to Shur, which is before Egypt.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:7Побив виноград і фіґове дерево, і поломив деревину в країнї їх.
He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:33Як дознався ж Той, царь Емату, що Давид побив усе військо Адаразерове,
When Toi king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 8:9І побив всїх первороднїв в Египтї, первенцїв сили у Хамових шатрах.
and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:51
beat
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9). Meaning: beat in the Elamur Dictionary.
Я побив Тома.
I beat Tom up.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5829210 #5830550Том побив Мері.
Tom beat Mary up.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1029596 #5801142Том побив Мері.
Tom beat up Mary.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2549258 #5801142Том знову мене побив.
Tom beat me again.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #5757974 #5758429Том побив мого брата.
Tom beat up his brother.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7735586 #8758319
david
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
І сповістив Абіятар Давида: Саул побив сьвященники Господнї!
Abiathar told David that Saul had slain the LORD’s priests.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:21До того побив Моабіїв, і стали Моабії невольниками Давидовими, платячи йому данину.
He defeated Moab; and the Moabites became servants to David and brought tribute.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:2І викликало жіноцтво приграваючи: Побив Саул тисячі, а Давид десятки тисяч.
The women sang to one another as they played, and said, “Saul has slain his thousands, and David his ten thousands.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 18:7Хиба ж се не той Давид, що йому присьпівувано в хороводах: Побив Саул тисячі, а Давид десятки тисяч?
Isn’t this David, of whom people sang to one another in dances, saying, ‘Saul has slain his thousands, and David his ten thousands’?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 29:5І двинули вони під Баал-Перазим, і побив їх там Давид, і промовив Давид: Порозносив Бог моїх ворогів моєю рукою, як розтїкаються води. Через це й дали назву тому місцеві: Баал-Перазим (Долина розносу.)
So they came up to Baal Perazim, and David defeated them there. David said, God has broken my enemies by my hand, like waters breaking out. Therefore they called the name of that place Baal Perazim.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 14:11
philistines
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
І вчинив Давид, як звелїв йому Бог, і побив Филистійське військо від Габаону до Газеру.
David did as God commanded him; and they attacked the army of the Philistines from Gibeon even to Gezer.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 14:16Зупинився він серед ниви, оборонив її й побив Филистіїв. І подав Господь тодї велику подуж.
But he stood in the middle of the plot and defended it, and killed the Philistines; and the LORD worked a great victory.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:12Після сього побив Давид Филистіїв і підневолив їх, і взяв Гет та залежні від його міста з рук Филистіїв.
After this, David defeated the Philistines and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:1Потім почалась війна з Филистіями в Газері. В той час Савохай з Хушата — побив Сафа, одного з нащадків Рефаїмових. І вони вгамувались.
After this, war arose at Gezer with the Philistines. Then Sibbecai the Hushathite killed Sippai, of the sons of the giant; and they were subdued.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 20:4
killed
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Він підіймав Ізраїля на сьміх, але Йонатан, син Шими, Давидового брата, побив його.
When he defied Israel, Jonathan the son of Shimea, David’s brother, killed him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 20:7Се він був, що побив десять тисяч Ідуміїв на Солоній долинї й завоював Селу, й назвав її Йоктеїл аж по сей день.
He killed ten thousand Edomites in the Valley of Salt, and took Sela by war, and called its name Joktheel, to this day.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:7Побив Ісмаїл так само й усїх Юдеїв, що були в Массифі при йому, при Годолїї, і Халдеїв, що там знаходились, — людей військових.
Ishmael also killed all the Jews who were with Gedaliah at Mizpah, and the Chaldean men of war who were found there.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 41:3
hadadezer
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Дальше побив Давид Адраазера, царя Собського, в Ематї, як він саме був у дорозї, утвердити свою власть при ріцї Евфратї.
David defeated Hadadezer king of Zobah, toward Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:3Як побачили Адраазерові помічники, що їх Ізраїль побив, то й постановили з Давидом мир, та й піддались йому. І не хотїли Сирийцї помагати більше Аммонїям.
When the servants of Hadadezer saw that they were defeated by Israel, they made peace with David and served him. The Syrians would not help the children of Ammon any more.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:19
zobah
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Сей скупив круг себе людей й зробивсь отаманом ледарів послї того, як Давид побив Адраазара; й звоювали вони Дамаск, і осїлись там, та й зробили його царем у Дамаску.
He gathered men to himself, and became captain over a troop, when David killed them of Zobah. They went to Damascus and lived there, and reigned in Damascus.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:24
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Хтось побив цей посуд.
Somebody has broken this dish.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and CK · checked, community translation · #276117 #5983039Том побив світовий рекорд.
Tom broke the world record.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1026956 #5160456Він побив світовий рекорд.
He broke the world record.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #300273 #7870506
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%B2/