Elamur Translateпобачивши — Ukrainian to English
How Ukrainian побачивши is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: побачивши (112). By style: everyday 17 · biblical 95.
saw
Used about 76 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 73). Meaning: saw in the Elamur Dictionary.
Він утік, щойно побачивши мене.
He legged it the moment he saw me.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · #12070380 #12071927І вжахнув ся Захарія побачивши, і страх обняв його.
Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:12Він утік, щойно побачивши мене.
He scarpered as soon as he saw me.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · #12070379 #12071927Побачивши ж Ісуса оддалеки, прибіг та й уклонив ся Йому,
When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:6Він утік, щойно побачивши мене.
He did a runner as soon as he saw me.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · #12070381 #12071927
seeing
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).
Побачивши він Петра та Йоана, що хотїли ввійти в церкву, просив милостинї.
Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked to receive gifts for the needy.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:3Побачивши ж народ, зійшов на гору, і, як сїв, приступили до Него ученики Його;
Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:1І ось приходить один із школьних старшин, на ймя Яір, і, побачивши Його, упав у ноги Йому,
Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:22Побачивши ж його Ісус, що вельми сумний став, рече: Як тяжко багацтва маючи увійти в царство Боже!
Jesus, seeing that he became very sad, said, “How hard it is for those who have riches to enter into God’s Kingdom!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:24Рече ж пан виноградника: Що робити? пішлю сина мого любого: може, того побачивши, посоромлять ся.
The lord of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son. It may be that seeing him, they will respect him.’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:13
sight
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9). Meaning: sight in the Elamur Dictionary.
Я завмер, побачивши змію.
I froze at the sight of the snake.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CK · checked, community translation · #33905 #500228Собака утік, побачивши мене.
The dog ran away at the sight of me.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and orcrist · checked, community translation · #48244 #500246Побачивши собаку, кіт утік.
At the sight of the dog, the cat ran off.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CM · checked, community translation · #239237 #500235Хворий зомлів, побачивши кров.
The patient fainted at the sight of blood.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CK · checked, community translation · #48879 #500252Побачивши поліцейського, він утік.
He ran away at the sight of a policeman.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #238157 #516896
when
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: when in the Elamur Dictionary.
Оце ж скоріщ послав я його, щоб ви, побачивши його знов, зрадїли, та й я меньше мав смутку.
I have sent him therefore the more diligently, that when you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:28Як же був у Єрусалимі у пасху на сьвята, многі увірували в імя Його, побачивши чудеса Його, що робив.
Now when he was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in his name, observing his signs which he did.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:23
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Я здивувалася, побачивши лева.
I was surprised to see a lion.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #255905 #6919906Я здивувалася, побачивши Тома.
I was surprised to see Tom.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6736270 #7986245Я здивувався, побачивши Тома.
I was surprised to see Tom.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6736270 #7986244
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D1%87%D0%B8%D0%B2%D1%88%D0%B8/