Elamur Translateплаче — Ukrainian to English
How Ukrainian плаче is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: плаче (92). By style: everyday 78 · biblical 14.
crying
Used about 60 times in the texts (everyday ≈ 60). Forms: cry, crying. Meaning: crying in the Elamur Dictionary.
Том усе ще плаче.
Tom is still crying.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1868161 #6667728Том ніколи не плаче.
Tom doesn't ever cry.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #7113887 #8100516Чому Том досі плаче?
Why is Tom still crying?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3738065 #6034418Том чув, як Мері плаче.
Tom heard Mary crying.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1028682 #5805086Том всю ніч плаче.
Tom has been crying all night.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1868288 #7255963
cries
Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18).
Том увесь час плаче.
Tom cries all the time.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6532068 #6640692Мій брат часто плаче.
My brother often cries.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Walentinio and RobinvanderVliet · checked, community translation · #6151006 #10133864Мій брат часто плаче.
My sibling often cries.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Walentinio and RobinvanderVliet · checked, community translation · #6151005 #10133864Моя сестра часто плаче.
My sister often cries.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #378512 #6976751Том майже ніколи не плаче.
Tom hardly ever cries.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6357080 #6389079
mourns
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Як переказано Йоабові: Царь плаче та побивається по Абессаломові,
Joab was told, “Behold, the king weeps and mourns for Absalom.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:1Плаче Юда, ворота його розпались, почорнїли на землї, а розпучливі клики роздаються в Ерусалимі.
“Judah mourns, and its gates languish. They sit in black on the ground. The cry of Jerusalem goes up.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 14:2Зробили її пусткою, й плаче вона в запустїнню передо мною; вся земля спустошена, а нема чоловіка, хто б приймав се до серця.
They have made it a desolation. It mourns to me, being desolate. The whole land is made desolate, because no one cares.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 12:11Земля бо повна перелюбників; земля плаче від прокляття; посохли степові пасовища; а задуми їх ледачі, й сила їх — у кривдї.
“For the land is full of adulterers; for because of the curse the land mourns. The pastures of the wilderness have dried up. Their course is evil, and their might is not right;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:10
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ісус же, як побачив її, що плаче, і прийшовших з нею Жидів, що плачуть, засмутив ся духом, і зворушив ся,
When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit and was troubled,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:33Саул же йшов саме з поля позад волів додому, і питає: Що сталось людові, чого він плаче? І зʼясували йому слова городян Явиських.
Behold, Saul came following the oxen out of the field; and Saul said, “What ails the people that they weep?” They told him the words of the men of Jabesh.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 11:5Радуйте ся з тими, хто радуєть ся, і плачте з тими, хто плаче.
Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 12:15
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%87%D0%B5/