Elamur Translateплакати — Ukrainian to English
How Ukrainian плакати is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: плакати (85). By style: everyday 60 · biblical 25.
cry
Used about 58 times in the texts (everyday ≈ 58). Forms: cry, crying. Meaning: cry in the Elamur Dictionary.
Я не буду плакати.
I'm not going to cry.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6357129 #8800978Я не хотів плакати.
I didn't mean to cry.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #7113980 #7933932Я не хотіла плакати.
I didn't mean to cry.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #7113980 #7933933Їй хотілося плакати.
She felt like crying.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #313202 #6890877Мені хочеться плакати.
I feel like crying.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #19565 #6589248
weep
Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 12). Meaning: weep in the Elamur Dictionary.
Щойно вона почула новину, то почала плакати.
As soon as she heard the news, she began to weep.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CM · checked, community translation · #50075 #496498Час плакати й час сьміятись; час сумовати й час танцювати,
a time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 3:4І заплакав у голос Давид і люде, що мав при собі, і плакали вони, покіль не стало й снаги плакати.
Then David and the people who were with him lifted up their voice and wept until they had no more power to weep.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:4Горе вам, ситим! бо голодувати мете. Горе вам, що сьмієтесь тепер; бо сумувати мете да плакати мете.
Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:25І вмерла Сарра в Кирят-Арбі. Се Геброн в Канаан землї. Прийшов же Авраам плакати по Саррі да падкувати.
Sarah died in Kiriath Arba (also called Hebron), in the land of Canaan. Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 23:2
mourn
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: mourn in the Elamur Dictionary.
І будуть зітхати й плакати ворота столицї, вона ж, спустошена, на землї усяде.
Her gates shall lament and mourn. She shall be desolate and sit on the ground.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:26Тим то й буду голосити по Моабові, плакати по всьому Моабові, буду зітхати по людях Кирхареських;
Therefore I will wail for Moab. Yes, I will cry out for all Moab. They will mourn for the men of Kir Heres.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:31
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Плакати зразу ж зняли зі стіни.
The posters were immediately removed from the wall.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #33458 #414858Вони підняли лемент і знов почали плакати. І Орфа поцїлувала на прощаннї свою свекруху, а Рут зісталась з нею.
They lifted up their voices and wept again; then Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth stayed with her.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:14Як же промовив ангел Господень сї слова до всїх синів Ізраїля, почав нарід у голос плакати.
When the LORD’s angel spoke these words to all the children of Israel, the people lifted up their voice and wept.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:4
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B8/