плакала — Ukrainian to English

How Ukrainian плакала is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: плакала (54). By style: everyday 48 · biblical 6.

cry

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 32). Forms: cry, crying. Meaning: cry in the Elamur Dictionary.

• Ти плакала?

  Have you been crying?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #2490438 #6946517

• Чому ти плакала?

  Why did you cry?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #827946 #6598388

• Мама плакала.

  My mother was crying.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and keira_n · checked, community translation · #1077694 #5812507

• Вона не плакала.

  She did not cry.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #2261071 #8002948

• Чому вона плакала?

  Why did she cry?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #7450434 #8119262

cried

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).

• Я багато плакала.

  I cried a lot.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #2722353 #6883133

• Я плакала всю ніч.

  I cried all night.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and minshirui · checked, community translation · #443159 #7703249

• Дитина гучно плакала.

  The baby cried loudly.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and cntrational · checked, community translation · #1098681 #5727069

• Дитина плакала всю ніч.

  The baby cried all night.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hectorvk and CK · checked, community translation · #492680 #492707

• Вона плакала, читаючи лист.

  She cried reading the letter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and FeuDRenais · checked, community translation · #496542 #471197

wept

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Мария ж стояла перед гробом, плачучи, знадвору; як же плакала, нахилилась у гріб,

  But Mary was standing outside at the tomb weeping. So as she wept, she stooped and looked into the tomb,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:11

• Уся ж земля плакала в голос. Царь же й ввесь народ перейшли потік Кидрон, і пійшли всї дорогою, що веде на пустиню.

  All the country wept with a loud voice, and all the people passed over. The king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over toward the way of the wilderness.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:23

• І плакала вона перед ним всї днї, покіль справляли вони бенкет. Семого ж дня виявив таки їй, бо докучливо просила його. Вона ж виявила загадку землякам своїм.

  She wept before him the seven days, while their feast lasted; and on the seventh day, he told her, because she pressed him severely; and she told the riddle to the children of her people.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 14:17

• І плакала молода Самсонова перед ним і казала: Ой противна я тобі, не любиш мене. Загадав єси моїм землякам загадку, а менї й не звіривсь. Відказав їй: Батькові мойму й матері моїй не звіривсь, а тобі б то звірився?

  Samson’s wife wept before him, and said, “You just hate me, and don’t love me. You’ve told a riddle to the children of my people, and haven’t told it to me.” He said to her, “Behold, I haven’t told my father or my mother, so why should I tell you?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 14:16

bitterly

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1). Meaning: bitterly in the Elamur Dictionary.

• Вона гірко-гірко плакала.

  She wept very bitterly.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by User55521 and deniko · checked, community translation · #8777621 #8103946

• І молилась вона в своїй журбі Господеві і плакала гірко.

  She was in bitterness of soul, and prayed to the LORD, weeping bitterly.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:10

• Вона гірко плакала.

  She wept bitterly.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and CK · checked, community translation · #388695 #471930

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Вона плакала.

  She shed tears.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Zifre · checked, community translation · #317479 #1584402

• І говорила Естер далї перед царем, і впала йому в ноги, й плакала й благала його, відвернути злобу Амана Вугейця і намір його, задуманий проти Юдеїв.

  Esther spoke yet again before the king, and fell down at his feet and begged him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his plan that he had planned against the Jews.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 8:3

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B0/