плакав — Ukrainian to English

How Ukrainian плакав is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: плакав (75). By style: everyday 52 · biblical 23.

cry

Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 36). Forms: cry, crying. Meaning: cry in the Elamur Dictionary.

• Ти плакав?

  Have you been crying?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #2490438 #6946516

• Том не плакав?

  Didn't Tom cry?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6351874 #7948208

• Том не плакав.

  Tom didn't cry.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3825508 #6065604

• Том не плакав.

  Tom did not cry.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #1548163 #6065604

• Чому ти плакав?

  Why did you cry?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #827946 #6598387

wept

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 15).

• Том плакав.

  Tom wept.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #1524763 #5144632

• Коли я плакав і душа віддалась посту, то й те було менї в наругу.

  When I wept and I fasted, that was to my reproach.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:10

• Він гірко плакав.

  He wept bitterly.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #7668868 #5719870

• І впав Йосиф на лице панотцеві свойму, плакав по йому і цїлував його.

  Joseph fell on his father’s face, wept on him, and kissed him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:1

• І я вельми плакав, що нїхто достойний не знайшов ся, щоб розгорнути і прочитати книгу, анї заглянути до неї.

  Then I wept much, because no one was found worthy to open the book or to look in it.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 5:4

cried

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 1).

• Я багато плакав.

  I cried a lot.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #2722353 #6883132

• Царь же закрив собі лице, й плакав голосно: Сину мій, Абессаломе! Абессаломе, мій сину, мій сину!

  The king covered his face, and the king cried with a loud voice, “My son Absalom, Absalom, my son, my son!”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:4

• Я плакав усю ніч.

  I cried all night.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and minshirui · checked, community translation · #443159 #7703248

• Том плакав всю ніч.

  Tom cried all night.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1026544 #6724674

• Він плакав і плакав.

  He cried and cried.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and CH · checked, community translation · #295239 #409290

mourned

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• І положив трупа в своє гробовище та й плакав по йому: Ой братіку ж мій!

  He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, “Alas, my brother!”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 13:30

• І плакав за ними Ефраїм, їх батько, багато днїв, і приходили його брати розважати його.

  Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:22

• І розірвав Яков одїж свою, і нагорнув на чересла свої веретище, і плакав по синові свойму днї многі.

  Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:34

• Абессалом же втїк і пійшов до Талмая Емиюденка, царя Гессурського. І плакав Давид по синові свойму всї днї.

  But Absalom fled and went to Talmai the son of Ammihur, king of Geshur. David mourned for his son every day.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:37

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• О, хто дав би в голову мою воду, а очам моїм джерело сльоз! Я плакав би день і ніч над занапащаннєм дочки народу мого.

  Oh that my head were waters, and my eyes a spring of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 9:1

• А хиба ж я не плакав над тим, хто горював; чи ж не смутилось серце моє над бідними?

  Didn’t I weep for him who was in trouble? Wasn’t my soul grieved for the needy?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:25

• Тим і я заплачу по садах Севамських, як плакав над Язером, й поливати му сльозами тебе, Есевоне й Елеало! не буде бо в тебе часу зборів виноградних, анї під час жнив — давних голосних радощів.

  Therefore I will weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah. I will water you with my tears, Heshbon, and Elealeh: for on your summer fruits and on your harvest the battle shout has fallen.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 16:9

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%B2/