Elamur Translateписав — Ukrainian to English
How Ukrainian писав is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: писав (54). By style: everyday 35 · biblical 19.
write
Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 5). Forms: write, written. Meaning: write in the Elamur Dictionary.
Я цього не писав.
I didn't write this.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3819851 #5727039Се писав я вам про тих, що підманюють вас.
These things I have written to you concerning those who would lead you astray.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:26Ні, я цього не писав.
No, I didn't write it.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and CK · checked, community translation · #516734 #1793532Чи я ж бо не писав тобі нераз — подаючи ради й науки,
Haven’t I written to you thirty excellent things of counsel and knowledge,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:20Чому ти мені не писав?
Why didn't you write me?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2645150 #8832098
wrote
Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 13).
Я писав їй листи щодня.
I wrote her a letter every day.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1293167 #6766131І, знов, схилившись до долу, писав по землї.
Again he stooped down and wrote on the ground with his finger.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:8Том писав Мері цього тижня.
Tom wrote to Mary this week.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5246189 #5713016Писав я до вас ув одному листї, щоб ви не мішались із перелюбниками,
I wrote to you in my letter to have no company with sexual sinners;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 5:9Фабр писав книги про комах.
Fabre wrote books about insects.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CN · checked, community translation · #34422 #500493
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Я пам'ятаю, що я писав їй.
I remember writing to her.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and CK · checked, community translation · #261193 #915779Я пам'ятаю, що писав Тому.
I remember writing to Tom.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5599897 #8093498Я писав картину.
I was painting a picture.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5850214 #5889420
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%B2/