Elamur Translateпершого — Ukrainian to English
How Ukrainian першого is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: першого (58). By style: everyday 28 · biblical 30.
first
Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 8). Meaning: first in the Elamur Dictionary.
Це проблема першого світу.
That's a First World problem.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · #6013048 #6134668І спочив Аса з батьками своїми, й помер сорок першого року царювання.
Asa slept with his fathers, and died in the forty-first year of his reign.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 16:13Це проблема першого світу.
That is a First World problem.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · #6013051 #6134668І ось, я від першого року Дарія Мидия став йому допомагати й його піддержувати.
“As for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:1Це сталося першого травня.
It happened on the first of May.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and AlanF_US · checked, community translation · #4463667 #6477951
month
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Meaning: month in the Elamur Dictionary.
І справили повернувші з полону паску чотирнайцятого дня першого місяця;
The children of the captivity kept the Passover on the fourteenth day of the first month.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 6:19А двайцять четвертого дня першого місяця був я на березї великої ріки Тигра.
In the twenty-fourth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:4І покінчили вони дослїд про всїх чоловіків, що побрали чужороднїх жінок, до першого дня першого місяця.
They finished with all the men who had married foreign women by the first day of the first month.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:17Першого таки року свого царювання, першого місяця відчинив він двері дому Господнього і поновив їх,
In the first year of his reign, in the first month, he opened the doors of the LORD’s house and repaired them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:3І справив Йосія в Ерусалимі паску Господеві, і закололи ягня паскальне чотирнайцятого дня першого місяця.
Josiah kept a Passover to the LORD in Jerusalem. They killed the Passover on the fourteenth day of the first month.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:1
sight
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9). Meaning: sight in the Elamur Dictionary.
Це було кохання з першого погляду.
It was love at first sight.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MaxUA and lukaszpp · checked, community translation · #456157 #3374822Я закохався в неї з першого погляду.
I fell in love with her at first sight.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and hectorvk · checked, community translation · #494218 #468012Ти віриш у кохання з першого погляду?
Do you believe in love at first sight?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #953184 #6919902Ви вірите у кохання з першого погляду?
Do you believe in love at first sight?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #953184 #6919903Він закохався в неї з першого погляду.
He fell in love with her at first sight.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #293837 #6692846
cyrus
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
І оставав там Даниїл таким же до першого року царя Кира.
Daniel continued even to the first year of King Cyrus.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 1:21Але першого року Кирового, царя Вавилонського, дав царь Кир дозвіл збудувати сей дім Божий;
But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 5:13Першого року Кира, царя Перського, — щоб справдилось слово Господне, через Ереміїні уста, — розбудив Господь дух Кира, царя Перського, й він звелїв оповістити по всьому свойму царстві словом і письмом:
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the LORD’s word by Jeremiah’s mouth might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 1:1А першого року Кира, царя Перського, — щоб справдилось слово Господнє через Ереміїні уста, — збудив Господь дух Кира, царя Перського, і він велїв оповістити по всьому свойму царству словом і письмом, і сказати:
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the LORD’s word by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 36:22Першого року царя Кира дав царь Кир приказ про дом Божий в Ерусалимі: Нехай будують дім на тому місцї, де приносять жертви, й нехай заложать тривкі основи під його; ввершину він на шістьдесять локот, а завширшки на шістьдесять локот;
In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king made a decree: Concerning God’s house at Jerusalem, let the house be built, the place where they offer sacrifices, and let its foundations be strongly laid, with its height sixty cubits and its width sixty cubits;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 6:3
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Це трапилося першого травня.
It happened on the 1st of May.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and wma · checked, community translation · #526357 #4463672Я все знаю про Тома. Ми разом з першого класу.
I know everything about Tom. We've been together since the infants.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · #10619106 #10619574Я з першого погляду міг сказати, що щось не так.
I could tell at a glance that something was wrong.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · #38249 #490636
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%88%D0%BE%D0%B3%D0%BE/