перше — Ukrainian to English

How Ukrainian перше is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: перше (160). By style: everyday 43 · biblical 117.

first

Used about 77 times in the texts (everyday ≈ 38 · biblical ≈ 39). Meaning: first in the Elamur Dictionary.

• Яке перше правило?

  What is the first rule?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #2247145 #5167256

• Адама бо перше створено, опісля ж Еву;

  For Adam was formed first, then Eve.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 2:13

• Це моє перше кохання.

  He's my first love.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CH · checked, community translation · #541871 #604626

• І між усїма народами мусить перше проповідатись євангелия.

  The Good News must first be preached to all the nations.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:10

• На перше у нас суп.

  The first course is soup.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lukaszpp · checked, community translation · #462714 #516836

before

Used about 59 times in the texts (biblical ≈ 59). Meaning: before in the Elamur Dictionary.

• що одкриттєм обявилась менї тайна (яко ж перше я написав коротко,

  how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:3

• щоб ми, котрі перше вповали на Христа, були на хваленнє слави Його;

  to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:12

• І розглядали сини Йосифові Бетель — сей город прозивався перше Лузом —

  The house of Joseph sent to spy out Bethel. (The name of the city before that was Luz.)

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:23

• Перше жили у сїй землї Еміми, люд великий по лїчбі і ростом високий як Енакими.

  (The Emim lived there before, a great and numerous people, and tall as the Anakim.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:10

• Всї, скільки прийшло їх перше мене, злодїї і розбійники; тільки ж не послухали їх вівцї.

  All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn’t listen to them.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:8

after

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Meaning: after in the Elamur Dictionary.

• Сьвідкує ж нам і Дух сьвятий; по реченому бо перше:

  The Holy Spirit also testifies to us, for after saying,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:15

• Як покинете Господа і служити мете чужоземнїм богам, він одвернеться від вас і попустить допуст на вас і погибель, після того як перше посилав вам благодать.

  If you forsake the LORD, and serve foreign gods, then he will turn and do you evil, and consume you, after he has done you good.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:20

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я радий, що ти вийшов на перше місце.

  I'm glad you came out on top.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sharptoothed · checked, community translation · #3071698 #6046738

• По-перше, ти повинен зрозуміти себе.

  To begin with, you must know yourself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and Dejo · checked, community translation · #32757 #506843

• Хай живе перше травня!

  Long live the 1st of May!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Adelpa · checked, community translation · #8336236 #8354206

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%88%D0%B5/