Elamur Translateпередо — Ukrainian to English
How Ukrainian передо is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: передо (81). By style: biblical 81.
before
Used about 46 times in the texts (biblical ≈ 46). Meaning: before in the Elamur Dictionary.
Я бо мало що не кульгаю, і біль мій все передо мною.
For I am ready to fall. My pain is continually before me.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 38:17Знаю бо переступи мої, і гріх мій все передо мною.
For I know my transgressions. My sin is constantly before me.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 51:3Ти ж коли поклониш ся передо мною, буде твоє все.
If you therefore will worship before me, it will all be yours.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:7Листи, що ви прислали до мене, виразно прочитано передо мною;
The letter which you sent to us has been plainly read before me.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 4:18Цїлий день передо мною мій сором, і встид лиця мого покрив мене,
All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 44:15
me
Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29).
Дух жизняний мій ослаб, днї мої згасають; гріб передо мною.
“My spirit is consumed. My days are extinct and the grave is ready for me.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 17:1Замовчіте передо мною, а я буду говорити, хоч би й що менї сталось.
“Be silent! Leave me alone, that I may speak. Let come on me what will.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:13Но ти, Господи, оборонний щит передо мною, ти слава моя, ти підносиш голову мою.
But you, LORD, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 3:3Мною гидують вони, тїкають далеко від мене, й не стидаються спльовувати передо мною.
They abhor me, they stand aloof from me, and don’t hesitate to spit in my face.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:10Не робити мете передо мною богів срібних, і богів золотих не робити мете собі.
You shall most certainly not make gods of silver or gods of gold for yourselves to be alongside me.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:23
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Хиба в мене мало скажених, що привели сього, біснуватись передо мною? чи йому ж то ввійти в мої палати?
Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Should this fellow come into my house?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 21:15Моаб чаша моя вмивальня; на Едому кину сандали мої. Филистійська земле, ликуй передо мною!
Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 108:9Землю втвердила рука моя, і правиця моя розпростерла небеса; кликну їх, а вони разом передо мною стануть.
Yes, my hand has laid the foundation of the earth, and my right hand has spread out the heavens. when I call to them, they stand up together.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 48:13
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BE/