передав — Ukrainian to English

How Ukrainian передав is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: передав (82). By style: everyday 34 · biblical 48.

handed

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 1).

• Том передав це Мері.

  Tom handed it to Mary.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #3730115 #5810146

• Пилат же, хотївши народові догодити, відпустив їм Вараву, й передав Ісуса, побивши, щоб розпято Його.

  Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:15

• Том передав Мері ніж.

  Tom handed Mary a knife.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1868298 #5814527

• Я передав листа Тому.

  I handed Tom the letter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6569133 #7680181

• Том передав Мері ключ.

  Tom handed Mary the key.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3439709 #5822786

delivered

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• Тодї відпустив їм Вараву; Ісуса ж, побивши, передав, щоб розпято Його.

  Then he released Barabbas to them, but Jesus he flogged and delivered to be crucified.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:26

• Між ними ж Іменей та Александр, котрих я передав сатанї, щоб навчились не хулити.

  of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I delivered to Satan that they might be taught not to blaspheme.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 1:20

• І, розгнївившись пан його; передав його мучителям, аж поки віддасть увесь довг йому.

  His lord was angry, and delivered him to the tormentors until he should pay all that was due to him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:34

• Бо я передав вам найперш, що й прийняв, що Христос умер за наші гріхи по писанням,

  For I delivered to you first of all that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:3

• Хвалю ж вас, браттє, що все моє памятаєте і, яко ж я передав вам, перекази держите.

  Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:2

committed

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Meaning: committed in the Elamur Dictionary.

• котрий, злословлений, не злословив, і страждаючи, не грозив, а передав Судячому праведно;

  When he was cursed, he didn’t curse back. When he suffered, he didn’t threaten, but committed himself to him who judges righteously.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:23

• А останок народу передав під привід братові свойму Абессї, щоб стали лавами проти Аммонїїв.

  The rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and they put themselves in array against the children of Ammon.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:11

• Останок же військового люду передав під привід братові свойму Абессї, щоб уставив їх проти Аммонїїв.

  The rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and he put them in array against the children of Ammon.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:10

• Бо коли Бог ангелів, що згрішили, не пощадив, а кинув їх в окови пекольної темряви, і передав, щоб хоронено їх на суд;

  For if God didn’t spare angels when they sinned, but cast them down to Tartarus, and committed them to pits of darkness to be reserved for judgment;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:4

• Натомість повелїв царь Робоам поробити щити мідяні, й передав їх під догляд отаманам сторожі прибічної, що держали сторожу ув входї в царську палату.

  King Rehoboam made shields of bronze in their place, and committed them to the hands of the captains of the guard, who guarded the door of the king’s house.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:27

message

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6). Meaning: message in the Elamur Dictionary.

• Том передав Мері повідомлення.

  Tom gave Mary a message.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1094026 #5814506

• Я передав повідомлення Тому.

  I sent the message on to Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Objectivesea · checked, community translation · #9542680 #9574958

• Я передав повідомлення Тому.

  I passed on the message to Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Objectivesea · checked, community translation · #9542641 #9574958

• Ти передав їй моє повідомлення?

  Did you give her my message?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · #8769523 #8770309

• Ти передав Тому моє повідомлення?

  Did you give Tom my message?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4700090 #5904162

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Він передав усі свої знання синові.

  He has transmitted all his knowledge to his son.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and CM · checked, community translation · #300948 #480685

• Том передав вам щось для мене?

  Did Tom give you anything for me?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1886198 #5904404

• Він передав мені м'яч.

  He passed the ball to me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Nuel · checked, community translation · #11620171 #11620192

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%B2/