Elamur Translateпевно — Ukrainian to English
How Ukrainian певно is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: певно (105). By style: everyday 5 · biblical 100.
lives
Used about 40 times in the texts (biblical ≈ 40). Forms: live, lives.
Поклявся царь і рече: Так певно, як живе Господь, що вирятовував мене з усякої біди,
The king vowed and said, “As the LORD lives, who has redeemed my soul out of all adversity,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:29І послухав Саул Йонатана, і поклявся: Так певно, як Господь живе, він не вмре.
Saul listened to the voice of Jonathan; and Saul swore, “As the LORD lives, he shall not be put to death.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:6Так певно, як я живу, говорить Господь Бог, не будуть уже більш тої приповідки в Ізраїлї повторяти.
“As I live,” says the Lord GOD, “you shall not use this proverb any more in Israel.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:3Ілия ж рече: Так певно, як жив Господь Саваот, що я на службі в його стою: ще сьогоднї покажусь йому.
Elijah said, “As the LORD of Armies lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:15Він же каже: Так певно, як живе Господь, що стою в його службі: не прийму нїчого! І хоч той намагався, щоб узяв, він затявся брати.
But he said, “As the LORD lives, before whom I stand, I will receive none.” He urged him to take it; but he refused.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 5:16
surely
Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35). Meaning: surely in the Elamur Dictionary.
Бо коли б ми не гаялись, певно б уже звернулись двічі.
for if we hadn’t delayed, surely we would have returned a second time by now.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:10Певно знаєш, бо ти був тодї вже народжений, й днїв життя твого дуже багато!
Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:21Бо коли їх тїснити меш, і вони заголосять до мене, дак я певно голос їх почую.
If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:23І один пійшов од мене, і казав я: Певно розірвано його на шматтє, та й не бачив його й досї.
One went out from me, and I said, “Surely he is torn in pieces;” and I haven’t seen him since.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:28І прокинувсь Яков од сну свого, і каже: Певно єсть Господь на врочищі сьому, а я й не знав.
Jacob awakened out of his sleep, and he said, “Surely the LORD is in this place, and I didn’t know it.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 28:16
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
"Певно просто дурна міська легенда" - "Але дійсно кажуть "немає диму без вогню", чи не так?"
"Probably just a stupid urban legend." "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?"
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and fcbond · checked, community translation · #328991 #494092Певно, Том колись був вчителем.
Apparently, Tom used to be a teacher.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and CK · checked, community translation · #4664065 #7349481Він, певно, доїхав до станції.
He must have reached the station.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #290584 #2290826
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%BE/