Elamur Translateпахощі — Ukrainian to English
How Ukrainian пахощі is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: пахощі (54). By style: everyday 1 · biblical 53.
aroma
Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28).
Бо ми пахощі Христові Богу в тих, що спасають ся, і в тих, що погибають:
For we are a sweet aroma of Christ to God in those who are being saved and in those who perish:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 2:15одним ми пахощі смерти на смерть, а другим пахощі життя на життє; та кого на се вистачить?
to the one a stench from death to death, to the other a sweet aroma from life to life. Who is sufficient for these things?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 2:16Повсячасне всепаленнє, що установлено його на Синай горі про любі пахощі, огняна жертва Господеві.
It is a continual burnt offering which was ordained in Mount Sinai for a pleasant aroma, an offering made by fire to the LORD.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:6І принесете всепаленнє на любі пахощі Господеві: двоє бичків, одного барана, семеро ягнят перволїтків;
but you shall offer a burnt offering for a pleasant aroma to the LORD: two young bulls, one ram, seven male lambs a year old;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:27І воскурить сьвященник на жертівнику: се пожива огняної жертви, на любі пахощі; ввесь жир Господеві.
The priest shall burn them on the altar: it is the food of the offering made by fire, for a pleasant aroma; all the fat is the LORD’s.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 3:16
spices
Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).
Олїй на сьвітло, коріння для миропомазання і пахощі на кадило.
oil for the light, spices for the anointing oil and for the sweet incense,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:6І олїю на сьвітло, і пахощі на миро помазання і на запашне кадило.
oil for the light, spices for the anointing oil and for the sweet incense,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:8І зготовив миро сьвяте, і чисті запашні пахощі на кадило робом мастиєльників.
He made the holy anointing oil and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:29І миро і запашні пахощі для сьвятинї: Усе, як заповідав я тобі, мають зробити вони.
the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded you they shall do.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 31:11При тому кожен приносив гостинця: срібне й золоте знаряддє, одїж і зброю, пахощі, конї й мули, що року.
Year after year, every man brought his tribute, vessels of silver, vessels of gold, clothing, armor, spices, horses, and mules.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:25
sweet
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: sweet in the Elamur Dictionary.
І пахощі й олїю на сьвітло і на миро, і на запашне кадило.
with the spice and the oil for the light, for the anointing oil, and for the sweet incense.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:28і ходїть у любові, яко ж і Христос улюбив нас і оддав себе за нас на жертву і на посьвят Богу, у солодкі пахощі.
Walk in love, even as Christ also loved us and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:2Прийняв же я все і достаткую. Сповнив ся, прийнявши від Єпафродита послане од вас, солодкі пахощі, жертву приятну, угодну Богу.
But I have all things and abound. I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, a sweet-smelling fragrance, an acceptable and well-pleasing sacrifice to God.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:18
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Пахощі троянд наповнили кімнату.
The perfume of roses filled the room.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Walentinio and Dejo · checked, community translation · #35080 #10169131Мастї й пахощі радують серце: такий же й друг солодкий, що з серця раду удїляє.
Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man’s friend.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:9В тебе з уст, подруго, капле мед, як з крижки; мед і молоко в тебе з язика стїкає, а пахощі одеж твоїх — пахощі Ливану!
Your lips, my bride, drip like the honeycomb. Honey and milk are under your tongue. The smell of your garments is like the smell of Lebanon.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 4:11
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%B0%D1%85%D0%BE%D1%89%D1%96/