Elamur Translateпана — Ukrainian to English
How Ukrainian пана is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: пана (125). By style: everyday 25 · biblical 100.
master
Used about 52 times in the texts (biblical ≈ 52). Meaning: master in the Elamur Dictionary.
Не віддаси раба, що втїк від пана до тебе, панові його.
You shall not deliver to his master a servant who has escaped from his master to you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:15Малий і великий там собі рівні, а невольник вільний від пана свого.
The small and the great are there. The servant is free from his master.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:19І сталось по сих речах, що жона пана його накинула оком Йосифа, та й каже: Лязь ізо мною.
After these things, his master’s wife set her eyes on Joseph; and she said, “Lie with me.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:7Коли ж казати ме раб: Люблю я пана, жінку мою і дїти мої, не хочу виходити сам на волю;
But if the servant shall plainly say, ‘I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:5Як же вїздив Егуй у ворота, промовила вона: Чи гаразд Замбрієві, душогубцеві пана свого?
As Jehu entered in at the gate, she said, “Do you come in peace, Zimri, you murderer of your master?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:31
mr
Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 24). Meaning: mr in the Elamur Dictionary.
Я поважаю пана Брауна.
I respect Mr. Brown.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CN · checked, community translation · #255519 #7789878Я бачу пана та пані.
I see the Mr. and the Mrs.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and FeuDRenais2 · checked, community translation · #954994 #1574493У пана Сузукі три дочки.
Mr Suzuki has three daughters.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Dejo · checked, community translation · #326099 #5749175Я був учнем пана Джексона.
I was Mr. Jackson's student.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5850865 #7530973Хіба ти не знаєш пана Брауна?
Don't you know Mr. Brown?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eldad · checked, community translation · #34256 #7267428
servant
Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19). Forms: servant, servants. Meaning: servant in the Elamur Dictionary.
Ученик не старший од учителя свого, анї слуга од пана свого.
“A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:24Сталося ж, як прийшли ми до раба твого, панотця нашого, повідали ми йому слова пана добродїя нашого.
When we came up to your servant my father, we told him the words of my lord.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:24Та Урія лїг спати у ворот царської палати з иншими слугами пана свого, й не пійшов додому.
But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and didn’t go down to his house.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:9Але піднявся Еробоам Набатенко, слуга Соломона, сина Давидового, і зворохобивсь проти пана свого.
Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up, and rebelled against his lord.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 13:6Той же слуга, що знав волю пана свого, та й не приготовив ся, анї зробив по волї його, буде битий много.
That servant who knew his lord’s will, and didn’t prepare nor do what he wanted, will be beaten with many stripes,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:47
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Я бачу пана та пані.
I see a gentleman and a lady.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rpglover64 · checked, community translation · #697210 #1574493І каже Абесса Саруєнко цареві: Як важиться сей здохлий пес проклинати пана мого царя? Пійду й зітну йому голову!
Then Abishai the son of Zeruiah said to the king, “Why should this dead dog curse my lord the king? Please let me go over and take off his head.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 16:9Чом же ти покидаєш людей, як рибу у морі, як ті повзючі, що в їх нема пана?
and make men like the fish of the sea, like the creeping things that have no ruler over them?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 1:14
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B0/