Elamur Translateочима — Ukrainian to English
How Ukrainian очима is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: очима (194). By style: everyday 24 · biblical 170.
eyes
Used about 133 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 113).
Що у вас з очима?
What's wrong with your eyes?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1886674 #7588296Я був очима слїпому й ногами кульгавому;
I was eyes to the blind, and feet to the lame.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:15Що у тебе з очима?
What's wrong with your eyes?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1886674 #7588295Ти говорив: Я суджу право, й чист я в тебе перед очима.
For you say, ‘My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:4У вас мішки під очима.
You've got bags under your eyes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #567945 #6744683
sight
Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35). Meaning: sight in the Elamur Dictionary.
Як беззаконних, карає він їх перед очима в других.
He strikes them as wicked men in the open sight of others;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 34:26Дорога перед очима Господа смерть угодників його.
Precious in the LORD’s sight is the death of his saints.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:15І розбий гладишку перед очима в тих мужів, що прийдуть із тобою,
“Then you shall break the container in the sight of the men who go with you,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 19:10Перед очима в їх проламли собі отвір у стїнї, та й виносися тою проломиною.
Dig through the wall in their sight, and carry your baggage out that way.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:5Не устоять бутні перед очима твоїми; ти ненавидиш усїх, що беззаконствують.
The arrogant will not stand in your sight. You hate all workers of iniquity.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 5:5
before
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Meaning: before in the Elamur Dictionary.
Бо хоч ти се вчинив потай, то я мою грізьбу справджу перед усїм Ізраїлем і перед очима самого сонця!
For you did this secretly, but I will do this thing before all Israel, and before the sun.’”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 12:12Царь Валтасар справляв раз великий бенкет задля тисячі вельмож своїх і перед очима тисячі пив вино.
Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:1
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ось мій секрет. Він дуже простий: добре бачить тільки серце. Найголовнішого очима не побачиш.
And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by madoromi and madoromi · checked, community translation · #2141742 #2141886Якщо ти мені не віриш, піди й подивись своїми очима.
If you don't believe me, go and see it for yourself.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by quez and CK · checked, community translation · #321444 #3014954Дуже важко бачити себе очима інших.
It's very hard to see yourself as others see you.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and patgfisher · checked, community translation · #4361619 #6296815
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BE%D1%87%D0%B8%D0%BC%D0%B0/