опісля — Ukrainian to English

How Ukrainian опісля is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: опісля (59). By style: everyday 2 · biblical 57.

afterward

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 14). Forms: afterward, afterwards. Meaning: afterward in the Elamur Dictionary.

• Диво, звісно, невелике, як не дивина було й почути, що Кролик бубонить собі під ніс: «Ой лишенько, лишенько, як я забарився!» (Згадуючи про це опісля, вона подумала, що мала б таки здивуватися, але тієї миті все видавалося цілком звичайним.) Та коли Кролик раптом добув із нагрудної кишеньки годинника й, зиркнувши на нього, поспішив далі, Аліса схопилася на ноги: зроду-віку ще не траплявся їй Кролик із нагрудною кишенькою та ще й при годиннику. Аж тремтячи з цікавості, вона кинулася за ним навздогін — і, на щастя, ще встигла помітити, як він гулькнув у велику кролячу нору під живоплотом.

  There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, "Oh dear! Oh dear! I shall be too late!" (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural;) but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and, burning with curiosity, she ran across the field after it, and was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · #5526828 #6156130

• Опісля ж усїх умерла й жінка.

  Afterward the woman also died.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:32

• Він же, озвавшись, сказав: Не хочу; опісля ж, одумавшись, пійшов.

  He answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind, and went.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:29

• Опісля ж приходять і другі дївчата, та й кажуть: Господи, Господи, відчини нам.

  Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open to us.’

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:11

• І сталось опісля, ійшов Він у город, званий Наін, і йшло з Ним доволї учеників Його, й багато народу.

  Soon afterwards, he went to a city called Nain. Many of his disciples, along with a great multitude, went with him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:11

end

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Meaning: end in the Elamur Dictionary.

• Майно, зразу скоро набуте, не буде опісля благословенне.

  An inheritance quickly gained at the beginning won’t be blessed in the end.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:21

• І хоч би зпершу було в тебе мало, то опісля буде дуже багато.

  Though your beginning was small, yet your latter end would greatly increase.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:7

• Опісля воно укусить, як гадюка, мов гаспид-василиск, отрути впустить.

  In the end, it bites like a snake, and poisons like a viper.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:32

• Коли слуга з малку в розкошах зростає, схоче він опісля зробитись сином.

  He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:21

• Слухай поради, й приймай докори, щоб через те опісля статись тобі мудрим.

  Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:20

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Тільки опісля довгого сперечання вони прийшли до висновку.

  Only after a long dispute did they come to a conclusion.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mutternoise and CM · checked, community translation · #278035 #1601417

• Міркувала собі: Я до віку царицею буду, а не брала до голови того, й не подумала, що станесь опісля.

  You said, ‘I will be a princess forever,’ so that you didn’t lay these things to your heart, nor did you remember the results.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 47:7

• Адама бо перше створено, опісля ж Еву;

  For Adam was formed first, then Eve.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 2:13

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BE%D0%BF%D1%96%D1%81%D0%BB%D1%8F/