окрім — Ukrainian to English

How Ukrainian окрім is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: окрім (146). By style: everyday 88 · biblical 58.

except

Used about 57 times in the texts (everyday ≈ 42 · biblical ≈ 15). Meaning: except in the Elamur Dictionary.

• Всі тут, окрім Тома.

  Everyone is here except Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #8390379 #5983275

• Окрім Калеба, сина Ефуна Кенизїя та Йозея Нуненка; сї бо завсїди ійшли слїдом за Господом.

  except Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua the son of Nun, because they have followed the LORD completely.’

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:12

• Всі тут, окрім Тома.

  Everybody is here except Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #8390380 #5983275

• Справа, якої царь вимагає, така трудна, що нїхто инший не може обявити її цареві, окрім богів, котрі не живуть поміж людьми.

  It is a rare thing that the king requires, and there is no other who can show it before the king except the gods, whose dwelling is not with flesh.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:11

• Прийшли всі, окрім неї.

  Everyone came except her.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and DJ_Saidez · checked, community translation · #9584665 #9607151

addition

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 16). Meaning: addition in the Elamur Dictionary.

• Окрім французької, Том може говорити англійською.

  In addition to French, Tom can speak English.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5910046 #5914226

• Оце усї Давидові сини, окрім синів од наложениць. Сестра їх Тамара.

  All these were the sons of David, in addition to the sons of the concubines; and Tamar was their sister.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 3:9

• От і впало Манассієві десять частин — окрім Галаад-землї і Базана, по тім боцї Йорданї:

  Ten parts fell to Manasseh, in addition to the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 17:5

• Оце ті, що служили цареві, окрім тих, що їх царь розставив по утверджених городах у всїй Юдеї.

  These were those who waited on the king, in addition to those whom the king put in the fortified cities throughout all Judah.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:19

• Всї міста сї були укріплені високими мурами, брамами й засувами; окрім того багацько міст неукріплених.

  All these were cities fortified with high walls, gates, and bars, in addition to a great many villages without walls.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:5

nothing

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 1). Meaning: nothing in the Elamur Dictionary.

• Він не їсть нічого, окрім фруктів.

  He eats nothing but fruit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1362579 #5863329

• І сказав до його царь: Ще раз заклинаю тебе, щоб ти не говорив менї нїчого, окрім правди, іменем Господнїм!

  The king said to him, “How many times shall I adjure you that you speak to me nothing but the truth in the LORD’s name?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:15

• Він не їсть нічого, окрім фруктів.

  He eats nothing other than fruit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1362583 #5863329

• Я не кажу нічого, окрім чистої правди.

  I'm saying nothing but the pure truth.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8840584 #8689234

• Я не кажу нічого, окрім чистої правди.

  I'm saying nothing but the plain truth.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8840520 #8689234

everyone

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 1).

• Всі тут, окрім Тома.

  Everyone is here but Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5938870 #5983275

• Окрім сього, в той самий час сказав я народові, щоб усї ночували в Ерусалимі з своїми наймитами, — й будуть вони в нас одні вночі на вартї, а другі вдень на роботї.

  Likewise at the same time I said to the people, “Let everyone with his servant lodge within Jerusalem, that in the night they may be a guard to us, and may labor in the day.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:22

• Усі зробили це, окрім мене.

  Everyone did that but me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6220774 #6456706

• Про це знали всі, окрім мене.

  Everyone knew that but me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #8561955 #8565789

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Окрім Барака Обами, всі президенти США були білими.

  With the exception of Barack Obama, all US presidents have been white.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and VirtuOZ · checked, community translation · #5673154 #5673183

• Том не може звинувачувати нікого, окрім самого себе.

  Tom can't blame anyone but himself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1095612 #5746548

• Не довіряй нікому, окрім себе.

  Don't trust anybody but yourself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Zaghawa · checked, community translation · #3105336 #6564235

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BE%D0%BA%D1%80%D1%96%D0%BC/