Elamur Translateодїж — Ukrainian to English
How Ukrainian одїж is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: одїж (84). By style: biblical 84.
clothing
Used about 51 times in the texts (biblical ≈ 51). Forms: clothes, clothing. Meaning: clothing in the Elamur Dictionary.
Як нагрівається одїж твоя, коли він спокійно дихне від полудня?
You whose clothing is warm when the earth is still by reason of the south wind?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:17Одїж твоя не розлетїлась на тобі і ноги твої не попухли за сорок років.
Your clothing didn’t grow old on you, neither did your foot swell, these forty years.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 8:4І пороздирали одїж свою, і навючивши кожен осла свого, вернулись у город.
Then they tore their clothes, and each man loaded his donkey, and returned to the city.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:13Він дає сиротинї і вдовицї, і милує приходня даючи йому хлїб і одїж.
He executes justice for the fatherless and widow and loves the foreigner in giving him food and clothing.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:18Тодї вхопив Давид одїж свою та й роздер її, а так само й його прибічники.
Then David took hold of his clothes and tore them; and all the men who were with him did likewise.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:11
garment
Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23). Forms: garment, garments. Meaning: garment in the Elamur Dictionary.
І положила одїж його коло себе, докіль прийде пан його до дому.
She laid up his garment by her, until his master came home.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:16Вони розпаювали між себе одїж мою, і на кожну одежину кидали жереб.
They divide my garments among them. They cast lots for my clothing.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 22:18І сталось, як побачила, що покинув одїж свою в руках її, та втїк геть,
When she saw that he had left his garment in her hand, and had run outside,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:13Чом же одїж твоя червона, а ризи твої — мов у того, що топтав виноград у тискарнї?
Why is your clothing red, and your garments like him who treads in the wine vat?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 63:2І сталось, як зняла голос, та закричала, він покинув одїж свою, та й побіг втеком.
and as I lifted up my voice and cried, he left his garment by me, and ran outside.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:18
wash
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: wash in the Elamur Dictionary.
І рече Господь Мойсейові: Іди до людей, та й очищай їх, і сьогоднї й завтра, і нехай повипірають одїж свою,
The LORD said to Moses, “Go to the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 19:10
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Завивала на головах у них так само мають бути лняні та й спідня одїж на бедрах у них буде так само лняна; у потї не будуть підперезуватись.
They shall have linen turbans on their heads, and shall have linen trousers on their waists. They shall not clothe themselves with anything that makes them sweat.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:18І сталось, як прийшов Йосиф до браття свого, стягли з Йосифа одїж його квіччасту рукавчату, що була на йому.
When Joseph came to his brothers, they stripped Joseph of his tunic, the tunic of many colors that was on him;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:23Яков же любив Йосифа над усї сини свої; бо родивсь у старощах його, і справив йому одїж квіччасту, рукавчату.
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a tunic of many colors.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:3
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BE%D0%B4%D1%97%D0%B6/