Elamur Translateодна — Ukrainian to English
How Ukrainian одна is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: одна (340). By style: everyday 242 · biblical 98.
one
Used about 191 times in the texts (everyday ≈ 156 · biblical ≈ 35). Meaning: one in the Elamur Dictionary.
Я не одна з них.
I'm not one of them.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and erikspen · checked, community translation · #1670155 #6480095А ослів шістьдесять і одна тисяча;
sixty-one thousand donkeys,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:34Ти не одна з нас.
You aren't one of us.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3168038 #7800510І була вся земля мова одна і слово одно.
The whole earth was of one language and of one speech.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:1Одна з вас бреше.
One of you is lying.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and AlanF_US · checked, community translation · #3434009 #6896861
each
Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 8). Meaning: each in the Elamur Dictionary.
Ми розуміємо одна одну.
We understand each other.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1893707 #7213719Завдовжки один келїм двайцять вісїм локот, а чотири ліктї завширшки; міра одна для всїх келїмів.
The length of each curtain shall be twenty-eight cubits, and the width of each curtain four cubits: all the curtains shall have one measure.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:2Ми проводимо багато часу одна з одною.
We spend a lot of time with each other.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and CK · checked, community translation · #10185378 #11067178Завдовжки один ковер трийцять локот, а чотири ліктї завширшки один ковер; одна міра в одинайцяти коврів.
The length of each curtain was thirty cubits, and four cubits the width of each curtain. The eleven curtains had one measure.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:15У нас немає нічого спільного, окрім того, що ми потрібні одна одній.
We have nothing in common except that we need each other.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and PDotAlex · checked, community translation · #9548493 #9576979
ladle
Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Meaning: ladle in the Elamur Dictionary.
Чаша одна вагою десять секлїв золота повна ладину.
one golden ladle of ten shekels, full of incense;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:56Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
one golden ladle of ten shekels, full of incense;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:68Чаша одна вагою десять секлїв золота; повна кадила.
one golden ladle of ten shekels, full of incense;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:74Чаша одна, вагою десять секлїв золота, повна кадила;
one golden ladle of ten shekels, full of incense;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:32Одна чаша, десять секлїв золота вагою, повна кадила;
one golden ladle of ten shekels, full of incense;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:14
shekels
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: shekels in the Elamur Dictionary.
А срібла од перелїчених громадян сто талантів і одна тисяча сїм сот сїмдесять і пять секлїв, по секлям сьвятинї:
The silver of those who were counted of the congregation was one hundred talents and one thousand seven hundred seventy-five shekels, according to the shekel of the sanctuary:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:25
ten
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: ten in the Elamur Dictionary.
Десять локоть завдовжки одна дошка, і локіть з половиною завширшки одна дошка.
Ten cubits was the length of a board, and a cubit and a half the width of each board.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:21
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Вона живе одна вже дуже давно.
She has lived alone for ages.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #311792 #516888Біда не приходить одна.
When it rains, it pours.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #26846 #337491Була ще одна задача.
There was another problem.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Source_VOA · checked, community translation · #806927 #8856660
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B0/