один — Ukrainian to English

How Ukrainian один is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: один (1 220). By style: everyday 617 · biblical 603.

one

Used about 571 times in the texts (everyday ≈ 270 · biblical ≈ 302). Meaning: one in the Elamur Dictionary.

• Один пункт для Тома!

  One point for Tom!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #3248440 #6453140

• Царь Афекський, один; царь Саронський, один;

  the king of Aphek, one; the king of Lassharon, one;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 12:18

• Я один із учнів Тома.

  I'm one of Tom's students.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6810458 #6946603

• Посередник же не єсть (посередник) одного, а Бог один.

  Now a mediator is not between one, but God is one.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:20

• Один із двох має піти.

  One of the two has to leave.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and grindeldore · checked, community translation · #5569430 #6036998

another

Used about 291 times in the texts (everyday ≈ 103 · biblical ≈ 188). Meaning: another in the Elamur Dictionary.

• Ось ще один прогноз.

  Here's another prediction.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #5742039 #5742396

• Будьте гостинні один для одного без дорікання.

  Be hospitable to one another without grumbling.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:9

• Завтра буде ще один день.

  Tomorrow is another day.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and CK · checked, community translation · #242841 #468687

• Се заповідую вам, щоб любили один одного.

  “I command these things to you, that you may love one another.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:17

• Можна мені ще один донат?

  Can I have another donut?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #9353420 #9354112

alone

Used about 77 times in the texts (everyday ≈ 64 · biblical ≈ 13). Meaning: alone in the Elamur Dictionary.

• Ви не один, Томе.

  You're not alone, Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2208415 #6929525

• І як настав вечір, був човен серед моря, а він один на землї.

  When evening had come, the boat was in the middle of the sea, and he was alone on the land.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:47

• Ти ж не боїшся спати один, правда?

  You're not afraid to sleep alone, are you?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5852739 #5882286

• Коли Мері та Джон увійшли, Том був один.

  Tom was alone when Mary and John walked in.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2208734 #5794701

• Я хотів би залишитися один на пару годин.

  I wish to stay alone for a couple of hours.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eldad · checked, community translation · #1122783 #1574566

other

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 39). Meaning: other in the Elamur Dictionary.

• Ви потрібні один одному.

  You guys need each other.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2713388 #8437946

• Ми не впізнали один одного.

  We didn't recognize each other.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5774493 #5774629

• Ми залежимо один від одного.

  We're dependent on each other.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6874219 #5863554

each

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Meaning: each in the Elamur Dictionary.

• І рече Господь Мойсейові: Щодня приносити ме один князь приноси свої на осьвяченнє жертівника.

  The LORD said to Moses, “They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:11

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Півофісу взяли відпустку на один день.

  Half the office took a day off.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #265326 #6084463

• Сім раз відмір, один раз відріж.

  Measure twice, cut once.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and niceguydave · checked, community translation · #1495693 #6951987

• Деякі люди вірять, що Японія номер один в усьому.

  Some people believe that Japan is No.1 in everything.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and auxitt · checked, community translation · #27233 #917054

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD/