Elamur Translateодежі — Ukrainian to English
How Ukrainian одежі is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: одежі (63). By style: biblical 63.
clothing
Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28). Forms: clothed, clothes, clothing. Meaning: clothing in the Elamur Dictionary.
Душа більша їжі, а тїло одежі.
Life is more than food, and the body is more than clothing.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:23Срібла або золота або одежі, — нїчого не жадав я.
I coveted no one’s silver, gold, or clothing.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:33Казала бо: Що, коли до одежі Його приторкнусь, спасу ся.
For she said, “If I just touch his clothes, I will be made well.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:28Хоч він надбає купи срібла, як піску, а одежі, наче глини, наскладає,
Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:16Як я побачу було кого погибаючого, або без одежі злидаря, що не мав чим прикритись, —
if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:19
garment
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Forms: garment, garments. Meaning: garment in the Elamur Dictionary.
Ісус же був у замазаній одежі, стоючи перед ангелом.
Now Joshua was clothed with filthy garments, and was standing before the angel.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 3:3бо казала сама собі: Як тільки приторкнусь до краю одежі Його, то спасусь.
for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:21А на одежі в Нього, і на поясницї в Нього імя написане: Цар царів, і Пан панів.
He has on his garment and on his thigh a name written, “KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:16Вийшов тодї Ісус у терновім вінцї і в червоній одежі. І каже їм Пилат: Ось, чоловік!
Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. Pilate said to them, “Behold, the man!”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:5Та не збоялись і не роздерли на собі одежі нї царь, нї всї його слуги, що вислухали всї ʼцї слова.
The king and his servants who heard all these words were not afraid, and didn’t tear their garments.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:24
touched
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Meaning: touched in the Elamur Dictionary.
почувши про Ісуса, приступила між народом іззаду, та й приторкнулась до одежі Його.
having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd and touched his clothes.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:27і, приступивши ззаду, приторкнулась до краю одежі Його, й зараз перестала кровотіч її.
came behind him and touched the fringe of his cloak. Immediately the flow of her blood stopped.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:44і благали Його, щоб тільки приторкнутись їм до краю одежі Його; й скільки їх доторкувалось, одужували.
and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:36І ось жінка, що нездужала кровотіччю дванайцять років, приступила ззаду й приторкнулась до краю одежі Його:
Behold, a woman who had a discharge of blood for twelve years came behind him, and touched the fringe of his garment;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:20І зараз Ісус, почувши в собі, що сила вийшла з Него, обернувшись між народом, рече: Хто приторкнувсь до одежі моєї?
Immediately Jesus, perceiving in himself that the power had gone out from him, turned around in the crowd and asked, “Who touched my clothes?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:30
blood
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: blood in the Elamur Dictionary.
Ба й на полах ув одежі твоїй видко кров безвинних бідолах, що не заставала їх на розбишацтві.
Also the blood of the souls of the innocent poor is found in your skirts. You didn’t find them breaking in, but it is because of all these things.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:34І як пролилась кров Стефана, сьвідка Твого, я сам стояв і похваляв убийство його, стережучи одежі убийцїв його.
When the blood of Stephen, your witness, was shed, I also was standing by, consenting to his death, and guarding the cloaks of those who killed him.’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:20
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
І ось — зустріч йому йде молодиця в блудничій одежі, і хитрим серцем,
Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:10Як пахуще миро на голові, що на бороду спадає, на бороду Аарона, що спадає на край одежі його;
It is like the precious oil on the head, that ran down on the beard, even Aaron’s beard, that came down on the edge of his robes,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 133:2Як же обернувся Самуїл ійти, той ухопив полу одежі його, та й одідрав її.
As Samuel turned around to go away, Saul grabbed the skirt of his robe, and it tore.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:27
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D0%B6%D1%96/