Elamur Translateодежу — Ukrainian to English
How Ukrainian одежу is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: одежу (102). By style: biblical 102.
clothing
Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30). Forms: clothes, clothing. Meaning: clothing in the Elamur Dictionary.
Маючи ж їжу й одежу, сим довольні будемо.
But having food and clothing, we will be content with that.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:8Ягнята дають тобі одежу, козли — за що купити поле.
The lambs are for your clothing, and the goats are the price of a field.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:26і хто в полї, нехай не вертаєть ся назад узяти одежу свою.
Let him who is in the field not return back to get his clothes.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:18і привели ослицю і осля, й положили на них одежу свою, та й посадили Його верх неї.
and brought the donkey and the colt and laid their clothes on them; and he sat on them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:7Видно, ти брав заклади з браття твого за дрібницю й з пів-нагих здирав послїдущу одежу.
For you have taken pledges from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:6
garments
Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26). Forms: garment, garments.
Трудно, о трудно менї зняти одежу з себе, краї обгортки моєї давлять мене.
My garment is disfigured by great force. It binds me about as the collar of my tunic.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:18устає зза вечері і скидає одежу; і, взявши рушник, підперезавсь.
arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel and wrapped a towel around his waist.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:4І привели осля до Ісуса, й накинули на него одежу свою, і посадили на него.
They brought the young donkey to Jesus and threw their garments on it, and Jesus sat on it.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:7І розпинателї Його подїлили одежу Його, кинувши жереб на неї, що кому впаде.
Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:24А воїни сплївши вінець із тернини, надїли на голову Йому, і в одежу червону одягли Його,
The soldiers twisted thorns into a crown and put it on his head, and dressed him in a purple garment.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:2
tore
Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19). Meaning: tore in the Elamur Dictionary.
Як почув царь слова закону, то й роздер на собі одежу.
When the king had heard the words of the law, he tore his clothes.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:19Почувши царь слова книги закону, роздер одежу на собі.
When the king had heard the words of the book of the law, he tore his clothes.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 22:11Архиєрей же, роздерши одежу свою, каже: На що нам іще сьвідків?
The high priest tore his clothes and said, “What further need have we of witnesses?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:63І встав народ проти них, а воїводи, роздерши одежу їх, звелїли бити їх.
The multitude rose up together against them and the magistrates tore their clothes from them, then commanded them to be beaten with rods.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:22І встав Йов, роздер одежу на собі та й обстриг волоссє на голові, припав до землї й поклонився,
Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshiped.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 1:20
robe
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: robe in the Elamur Dictionary.
і посеред семи сьвічників подібного Сину чоловічому, зʼодягненого в довгу одежу, і підперезаного по грудех золотим поясом.
And among the lamp stands was one like a son of man, clothed with a robe reaching down to his feet, and with a golden sash around his chest.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 1:13Бо поголоска про се дойшла до царя Ниневійського, — й устав царь із свого престолу, скинув із себе царську одежу свою, й закутавсь у волосяницю, і сїв на попелї.
The news reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, took off his royal robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 3:6
took
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Узяли ж вони одежу Йосифову, і закололи кізлика, та й помазали одежу кровю;
They took Joseph’s tunic, and killed a male goat, and dipped the tunic in the blood.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:31І взяли вони кожен одежу свою та й вистелили йому престол, і затрубили в трубу й проголосили: Егуй став царем!
Then they hurried, and each man took his cloak, and put it under him on the top of the stairs, and blew the trumpet, saying, “Jehu is king.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:13
around
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: around in the Elamur Dictionary.
і вийшло сїм ангелів, у котрих сїм пораз, з храму, зʼодягнені в чисту осяйну лнянку одежу, і підперезані по грудех золотими поясами.
The seven angels who had the seven plagues came out, clothed with pure, bright linen, and wearing golden sashes around their chests.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 15:6
sat
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
І привели його до Ісуса; й, накинувши свою одежу на осля, посадили Ісуса.
Then they brought it to Jesus. They threw their cloaks on the colt and sat Jesus on them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:35
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Верхні намітки й спідню одежу, платинки й гаманцї,
the signet rings, the nose rings,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:21і хто в полї, нехай не вертаєть ся назад узяти одежу свою.
Let him who is in the field not return back to take his cloak.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:16Чи ж не благословляли мене стегна його (за одежу), чи ж не обогрівала його вовна з отари моєї?
if his heart hasn’t blessed me, if he hasn’t been warmed with my sheep’s fleece;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:20
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D0%B6%D1%83/