Elamur Translateогонь — Ukrainian to English
How Ukrainian огонь is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: огонь (159). By style: biblical 159.
fire
Used about 142 times in the texts (biblical ≈ 142). Meaning: fire in the Elamur Dictionary.
Бо наш Бог — огонь пожирающий.
for our God is a consuming fire.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:29де червяк їх не вмирає й огонь не вгасає.
‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 9:46де червяк їх не вмирає, й огонь не вгасає.
‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 9:48Як огонь лїси пожирає, і як поломя гори запалює,
As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 83:14Ангели твої в тебе послами, слуги твої — огонь пожираючий.
He makes his messengers winds, and his servants flames of fire.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:4
quenched
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Обсїли мене, як пчоли; та потахли, як огонь з тернини; річ певна — в імени Господа я подужав їх.
They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In the LORD’s name I cut them off.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:12
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Наслав на них град замість дощу, огонь палящий на землю їх;
He gave them hail for rain, with lightning in their land.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:32Що огонь про срібло, про золото ж піч те про людину уста, що хвалять її.
The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:21Як той, хто з засїдки мече огонь, стріли й смерть,
Like a madman who shoots torches, arrows, and death,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:18
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%BD%D1%8C/