Elamur Translateогнем — Ukrainian to English
How Ukrainian огнем is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: огнем (63). By style: biblical 63.
fire
Used about 55 times in the texts (biblical ≈ 55). Meaning: fire in the Elamur Dictionary.
Земля, де хлїб росте, у нутрі розрита, неначе огнем.
As for the earth, out of it comes bread. Underneath it is turned up as it were by fire.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:5Кожен бо огнем посолить ся, і кожна жертва сіллю посолить ся.
For everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 9:49А четвертий ангел вилив чашу свою на сонце; і дано йому пекти людей огнем.
The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:8Я позбіраю вас і подую на вас огнем досади моєї та й розтоплю посеред його.
Yes, I will gather you, and blow on you with the fire of my wrath, and you will be melted in the middle of it.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:21Оце ж, як той кукіль збираєть ся та палить ся огнем, так буде при кінцї сьвіта сього:
As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:40
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
І другий ангел затрубив, і наче велику гору, огнем розпалену, кинуло в море. І третя часть моря стала кровю.
The second angel sounded, and something like a great burning mountain was thrown into the sea. One third of the sea became blood,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 8:8Величчю твоєю, Боже, стер єси противних, послав гнїв твій, і огнем він мов стебло пожер їх.
In the greatness of your excellency, you overthrow those who rise up against you. You send out your wrath. It consumes them as stubble.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:7Улицями котяться колесницї, грімлять майданами; блищать огнем вони, миготять блискавками.
The chariots rage in the streets. They rush back and forth in the wide ways. Their appearance is like torches. They run like the lightnings.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 2:4
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BE%D0%B3%D0%BD%D0%B5%D0%BC/