Elamur Translateобід — Ukrainian to English
How Ukrainian обід is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: обід (157). By style: everyday 154 · biblical 3.
lunch
Used about 128 times in the texts (everyday ≈ 128). Meaning: lunch in the Elamur Dictionary.
Том з'їв мій обід.
Tom ate my lunch.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2648739 #5741975Я винна тобі обід.
I owe you a lunch.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2389602 #6919899Я спізнився на обід.
I'm late for lunch.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2548704 #11499140Я приготував нам обід.
I made us lunch.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5850307 #5889295Хто заплатив за обід?
Who paid for lunch?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6440492 #6444325
dinner
Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 26 · biblical ≈ 2). Meaning: dinner in the Elamur Dictionary.
Я вже з'їв обід.
I've already eaten dinner.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MaxUA and donkirkby · checked, community translation · #1260143 #5790811Знов післав инші слуги, говорячи: Скажіть запрошеним: Ось я обід мій наготовив; воли мої й годоване побито, і все налагоджене; ідїть на весїллє.
Again he sent out other servants, saying, ‘Tell those who are invited, “Behold, I have prepared my dinner. My cattle and my fatlings are killed, and all things are ready. Come to the wedding feast!”’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:4Мене запрошено на обід.
I was invited to dinner.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mkazarian and CK · checked, community translation · #262085 #5777823Рече ж і тому, що запросив його: Коли справляєш обід або вечерю, не клич приятелїв твоїх, нї братів твоїх, нї сусїд багатих; щоб часом і вони тебе не запросили, й не було тобі відплати.
He also said to the one who had invited him, “When you make a dinner or a supper, don’t call your friends, nor your brothers, nor your kinsmen, nor rich neighbors, or perhaps they might also return the favor, and pay you back.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:12У нас сьогодні риба на обід.
We have fish for dinner today.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and yessoos · checked, community translation · #674518 #11560660
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
І взяв той хлопя та й одвів до матері. І седїло воно до самих обід на колїнах у її, й вмерло.
When he had taken him and brought him to his mother, he sat on her knees until noon, and then died.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:20
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BE%D0%B1%D1%96%D0%B4/