Elamur Translateобох — Ukrainian to English
How Ukrainian обох is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: обох (97). By style: everyday 35 · biblical 62.
both
Used about 48 times in the texts (everyday ≈ 34 · biblical ≈ 14). Meaning: both in the Elamur Dictionary.
Я убив їх обох.
I killed them both.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2374700 #7983147І вбачав я, що й вона опоганилась, та що в обох їх однака дорога.
I saw that she was defiled. They both went the same way.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:13Я люблю вас обох.
I love you both.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1887559 #6903101І проміж нас нїякий посередник не стане, щоб положив руку на нас обох.
There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:33Я убила їх обох.
I killed them both.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2374700 #7983148
two
Used about 34 times in the texts (biblical ≈ 34). Meaning: two in the Elamur Dictionary.
Та й скриню Господню взято і обох синів Ілїєвих убито.
God’s ark was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:11І визволив Давид усе, що пожакували Амалекії, і жінок своїх обох відняв Давид,
David recovered all that the Amalekites had taken, and David rescued his two wives.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:18І построїв жертовники усьому воінству небесному на обох дворах дому Господнього.
He built altars for all the army of the sky in the two courts of the LORD’s house.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:5І построїв в обох дворах храму Господнього жертівника всьому військові небесному.
He built altars for all the army of the sky in the two courts of the LORD’s house.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:5І розгнївився Фараон на обох дворян своїх, на дуку винарського й на дуку пекарського.
Pharaoh was angry with his two officers, the chief cup bearer and the chief baker.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 40:2
cherubim
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
І зробив два херувими золоті; кованої роботи зробив їх по обох кіньцях віка:
He made two cherubim of gold. He made them of beaten work, at the two ends of the mercy seat:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:7І зробиш два херуби золоті, кованим дїлом зробиш їх, по обох кінцях віка на скринї.
You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:18І зроби одного херуба з одного кінця, а другого херуба з другого кінця; одноцїльно з віком поробите ви херуби по обох кінцях його.
Make one cherub at the one end, and one cherub at the other end. You shall make the cherubim on its two ends of one piece with the mercy seat.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:19Одного херувима при кіньцї одного боку, і одного херувима при кіньцї другого боку, одноцїльно з віком поробив херувимів по обох кіньцях його.
one cherub at the one end, and one cherub at the other end. He made the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:8На обох дверних крилах з дерева маслиннього повирізувано херувимів, пальми і вислі цьвіти, та й пообтягав їх золотом, се є покрив херувимів і пальми розплесканим золотом.
So he made two doors of olive wood; and he carved on them carvings of cherubim, palm trees, and open flowers, and overlaid them with gold. He spread the gold on the cherubim and on the palm trees.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:32
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
З обох боків вулиці багато магазинів.
There are many stores on either side of the street.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by anastasishko and CM · checked, community translation · #44991 #491693Дванайцять же левчуків стояло на шести ступенях з обох боків. Такого не було нї в якому царстві.
Twelve lions stood there on the one side and on the other on the six steps. Nothing like it was made in any kingdom.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:20Рече тодї свойму перворідневі Етерові: Встань! постинай обох! Хлопець же не виймав з піхви меча свого: боявся, був ще недорослий.
He said to Jether his firstborn, “Get up and kill them!” But the youth didn’t draw his sword; for he was afraid, because he was yet a youth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 8:20
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%85/