нїякої — Ukrainian to English

How Ukrainian нїякої is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: нїякої (56). By style: biblical 56.

no

Used about 44 times in the texts (biblical ≈ 44). Meaning: no in the Elamur Dictionary.

• Первого дня сьвяті збори. Нїякої роботи не робити мете.

  On the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:35

• і, не знайшовши нїякої вини смерти, просили Пилата убити Його.

  Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:28

• На первий день сьвяті збори будуть у вас. Нїякої роботи не робити мете.

  In the first day you shall have a holy convocation. You shall do no regular work.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:7

• Виправдувати себе словами марними й бесїдою, що не має нїякої сили?

  Should he reason with unprofitable talk, or with speeches with which he can do no good?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:3

• Праведному біди нїякої не буде, а в беззаконників нещастя буде повно.

  No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:21

or

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Meaning: or in the Elamur Dictionary.

• І нїякої крові не їсти мете по всїх осадах ваших, чи з птаства чи із скотини.

  You shall not eat any blood, whether it is of bird or of animal, in any of your dwellings.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:26

• Нїякої здохлятини й нїчого роздертого зьвіром, нї з птаства, нї з скотини не їсти муть сьвященники.

  The priests shall not eat of anything that dies of itself or is torn, whether it is bird or animal.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:31

• і знайшов, що обвинували його про питання закону їх, та нїякої вини, достойної смерти або кайданів, нема в йому.

  I found him to be accused about questions of their law, but not to be charged with anything worthy of death or of imprisonment.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:29

• І порозбиваю одного об одного, отцїв і синів укупі, говорить Господь, — нїякої пільги нї милосердя не буде їм, і не пожалую вигубити їх.

  I will dash them one against another, even the fathers and the sons together,” says the LORD: “I will not pity, spare, or have compassion, that I should not destroy them.”’”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:14

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Як порати меш землю, не давати ме вже з сього часу вона тобі нїякої користї. Волоцюгою й утїкачем будеш на землї.

  From now on, when you till the ground, it won’t yield its strength to you. You will be a fugitive and a wanderer on the earth.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:12

• І коли роздам увесь маєток мій, і коли тїло моє передам, щоб його спалено, любови ж не маю, то нїякої користи менї (з того).

  If I give away all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but don’t have love, it profits me nothing.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 13:3

• І любов їх і ненависть і боротьба їх минулись, і не буде їм вже нїякої частини нї в чому, що дїється під сонцем.

  Also their love, their hatred, and their envy has perished long ago; neither do they any longer have a portion forever in anything that is done under the sun.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 9:6

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D1%97%D1%8F%D0%BA%D0%BE%D1%97/