Elamur Translateнїхто — Ukrainian to English
How Ukrainian нїхто is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: нїхто (280). By style: biblical 280.
no
Used about 198 times in the texts (biblical ≈ 198). Meaning: no in the Elamur Dictionary.
не від дїл, щоб нїхто не хвалив ся.
not of works, that no one would boast.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:9Та нїхто явно не говорив про Него задля страху перед Жидами.
Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:13І рече Мойсей їм: Нехай нїхто не зоставляє сього до ранку.
Moses said to them, “Let no one leave of it until the morning.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:19Та нїхто не говорить: Де Бог, мій сотворитель, що його й в ночі осьпівують?
But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 35:10Безбожник втїкає й тодї, як нїхто за ним не жене, а праведник сьміливий як лев.
The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:1
or
Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Meaning: or in the Elamur Dictionary.
Нїхто не ввійде в громаду Господню, в кого роздавлені ядра, чи то відрізане природне тїло;
He who is emasculated by crushing or cutting shall not enter into the LORD’s assembly.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:1Тільки ж нїхто з вас нехай не постраждає яко душегубець, або злодїй, або лиходїй, або як бунтівник;
But let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or a meddler in other men’s matters.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:15І двинув Бааса, царь Ізраїлський, проти Юдеї та й утвердив Раму, щоб нїхто не виходив нї входив до Аси, царя Юдейського.
Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not allow anyone to go out or come in to Asa king of Judah.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:17
am
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Meaning: am in the Elamur Dictionary.
Тепер же йду до Пославшого мене; й нїхто з вас не питає мене: Куди йдеш?
But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:5І нїхто з осадників не скаже: „я не здужаю‟, а людям, що там будуть жити, відпустяться всї гріхи їх.
The inhabitant won’t say, “I am sick.” The people who dwell therein will be forgiven their iniquity.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:24
life
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Meaning: life in the Elamur Dictionary.
Нїхто, хто завернув до такої, не вертається вже й не ступить на жизняну дорогу.
None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:19
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
І сказала Ноема своїй невістцї Рутї: Це лїпше, моя доню, що ти ходити меш з його наймичками; нїхто не скаже тобі нїчого прикрого на другому полі.
Naomi said to Ruth her daughter-in-law, “It is good, my daughter, that you go out with his maidens, and that they not harm you in any other field.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:22язика ж нїхто з людей не може вгамувати; без упину бо (се) зло, повне отрути смертоносної.
but nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 3:8І рече тодї Господь Йозейові: Не лякайсь їх: бо я подам їх тобі на поталу; не встоїть нїхто з них перед тобою.
The LORD said to Joshua, “Don’t fear them, for I have delivered them into your hands. Not a man of them will stand before you.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:8
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D1%97%D1%85%D1%82%D0%BE/