Elamur Translateнїколи — Ukrainian to English
How Ukrainian нїколи is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: нїколи (80). By style: biblical 80.
never
Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25). Meaning: never in the Elamur Dictionary.
Нїколи не забуду приказів твоїх; ти бо ними оживив мене.
I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:93що завсїди вчять ся, та й нїколи до зрозуміння правди прийти не можуть.
always learning and never able to come to the knowledge of the truth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 3:7Говорить в серцї своїм: Бог забуває, закриває лице своє, не побачить нїколи!
He says in his heart, “God has forgotten. He hides his face. He will never see it.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:11Петр же каже: Нї, Господи, нїколи бо не їв я нїчого поганого та нечистого.
But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:14То все таки прийде вона до рідних батьків своїх; нїколи вже не побачать вони сьвітла.
he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 49:19
any
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Meaning: any in the Elamur Dictionary.
Око, що вбачало його, не побачить його нїколи, й не взрить його вже більше місце його.
The eye which saw him will see him no more, neither will his place see him any more.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:9І буде плач великий по всїй землї Египецькій, що й не було такого й не буде вже нїколи.
There will be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has not been, nor will be any more.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 11:6І нїхто не зʼумів йому відказати нї слова, й нїхто з того часу не важив ся питати Його нїколи.
No one was able to answer him a word, neither did any man dare ask him any more questions from that day forward.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:46Нїколи бо не було в нас лестивого слова до вас, яко ж знаєте, анї думки зажерливої: Бог сьвідок.
For neither were we at any time found using words of flattery, as you know, nor a cloak of covetousness (God is witness),
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 2:5І вчиню з тобою таке, якого не чинив іще нїколи, й чого нїколи вже не вчиню, — за всї твої мерзоти.
I will do in you that which I have not done, and which I will not do anything like it any more, because of all your abominations.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 5:9
ever
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Meaning: ever in the Elamur Dictionary.
Відказали слуги: Нїколи так не говорив чоловік, як Сей чоловік.
The officers answered, “No man ever spoke like this man!”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:46Я ж сказав: Нї, Господи, бо нїщо погане або нечисте нїколи не входило в уста мої.
But I said, ‘Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:8І, озвавшись Ісус, рече до неї: Щоб нїколи з тебе по вік нїхто овощу не їв. І чули ученики Його.
Jesus told it, “May no one ever eat fruit from you again!” and his disciples heard it.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:14Нїхто бо ще нїколи тїла свого не зненавидїв, а годує і гріє його, яко ж і Господь церкву;
For no man ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:29Був же на місцї, де розпято Його, сад, а в саду новий гріб, в котрому нїколи нїкого не положено.
Now in the place where he was crucified there was a garden. In the garden was a new tomb in which no man had ever yet been laid.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:41
no
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Meaning: no in the Elamur Dictionary.
Гледїть же, щоб нїколи ся ваша власть не була спотиканнєм (людям) недужим.
But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 8:9А вмре на тому місцї, куди взято його в неволю, і землї сієї не побачить нїколи.
But he will die in the place where they have led him captive. He will see this land no more.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:12Бувало, всьміхнусь до них — а вони й не довіряють; веселого лиця мого нїколи не омрячили.
I smiled on them when they had no confidence. They didn’t reject the light of my face.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:24і (що) Він умер за всїх, щоб живі нїколи більш собі не жили, а Тому, хто за них умер і воскрес.
He died for all, that those who live should no longer live to themselves, but to him who for their sakes died and rose again.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:15І рече до них: Ійдїть ви самі окроме в пусте місце, та відпочиньте трохи; було бо багато, що приходили й відходили, й навіть нїколи було їм їсти.
He said to them, “Come away into a deserted place, and rest awhile.” For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:31
seen
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
Бога нїхто не бачив нїколи; єдинородний Син, що в лонї Отця, той вияснив.
No one has seen God at any time. The only born Son, who is in the bosom of the Father, has declared him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:18Був я молодим і зостарівся, та нїколи не бачив я опущеного праведника, або, щоб рід його просив хлїба.
I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:25Нехай будуть йому, як слимак, що лїзе, знемогаючи; бодай би вони, як недорід жіночий, нїколи не бачили сонця!
Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 58:8Бога нїколи нїхто не бачив; коли ж любимо один одного, то Бог у нас пробуває, і любов Його звершена в нас.
No one has seen God at any time. If we love one another, God remains in us, and his love has been perfected in us.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:12І пославший мене Отець сам сьвідкував про мене. Анї голосу Його не чули ви нїколи, анї виду Його не бачили;
The Father himself, who sent me, has testified about me. You have neither heard his voice at any time, nor seen his form.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:37
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Приходень нїколи не ночував на улицї; двері мої отвирав я всякому, хто мимо проходив.
(the foreigner has not camped in the street, but I have opened my doors to the traveler);
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:32Ось, він уганяє за ними, верстає байдужно дорогу, якою нїколи не ходив своїми ногами.
He pursues them and passes by safely, even by a way that he had not gone with his feet.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:3Любив він проклін, нехай же спаде на його! Не любив благословення, нехай же нїколи не зазнає його!
Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn’t delight in blessing, and it was far from him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:17
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D1%97%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B8/