Elamur Translateнїкого — Ukrainian to English
How Ukrainian нїкого is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: нїкого (89). By style: biblical 89.
no
Used about 69 times in the texts (biblical ≈ 69). Meaning: no in the Elamur Dictionary.
Ви по тїлу судите; я не суджу нїкого.
You judge according to the flesh. I judge no one.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:15яко ж писано: що нема праведного нїкого,
As it is written, “There is no one righteous; no, not one.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:10Бо Отець і не судить нїкого, а суд увесь дав Синові,
For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:22Вони ж, знявши очі свої, не бачили нїкого, тільки одного Ісуса.
Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:8Нїкого бо не маю рівного (йому) душею, щоб (так) щиро дбав про вас.
For I have no one else like-minded, who will truly care about you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:20
none
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Meaning: none in the Elamur Dictionary.
Дякую Богові, що я нїкого з вас не охрестив, тільки Криспа та Гая,
I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:14Нїкого не буде з тих значніх, що їх за царів вибірали, і всї князї їх будуть — нїчо.
They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 34:12Щоб справдилось слово, що промовив: Що которих дав єси менї, не згубив я з них нїкого.
that the word might be fulfilled which he spoke, “Of those whom you have given me, I have lost none.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:9І сталось одного такого дня, що ввійшов Йосиф у будинок справляти справи свої, і не було нїкого з домовників у серединї.
About this time, he went into the house to do his work, and there were none of the men of the house inside.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:11І розгнївився Господь страшно на Ізрайлитян, і відкинув їх від обличчя свого. Не зісталось нїкого крім поколїння Юдиного.
Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight. There was none left but the tribe of Judah only.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:18
we
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Meaning: we in the Elamur Dictionary.
анї їли дармо хлїб у кого; а в трудї і журбі, ніч і день роблячи дїло, щоб не отягчити нїкого з вас:
neither did we eat bread from anyone’s hand without paying for it, but in labor and travail worked night and day, that we might not burden any of you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 3:8Вседержитель! Ми розумом дослїдити не можем його. Він великий силою, судом і повнотою правосуду. Він же нїкого й не пригнїтає.
We can’t reach the Almighty. He is exalted in power. In justice and great righteousness, he will not oppress.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:23Згадайте бо, браттє, труд наш і працю: ніч бо і день роблячи, щоб нїкого з вас не отяготити, проповідували ми вам благовістє Боже.
For you remember, brothers, our labor and travail; for working night and day, that we might not burden any of you, we preached to you the Good News of God.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 2:9
there
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: there in the Elamur Dictionary.
Тодї будеш позирати на противника твого у всьому щастю Ізрайлевому, та в твоїй родинї не буде нїкого старезного по всї днї.
You will see the affliction of my habitation, in all the wealth which I will give Israel. There shall not be an old man in your house forever.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:32
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
І будуть вповати на тебе, хто знає імя твоє; бо ти не опускаєш нїкого, хто шукає тебе, Господи.
Those who know your name will put their trust in you, for you, LORD, have not forsaken those who seek you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 9:10Увійшовши ж у господу, не пустив увійти нїкого, тільки Петра, та Якова, та Йоана, та батька дитини й матїр.
When he came to the house, he didn’t allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:51
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D1%97%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE/