Elamur Translateньому — Ukrainian to English
How Ukrainian ньому is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: ньому (103). By style: everyday 26 · biblical 77.
remains
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Meaning: remains in the Elamur Dictionary.
Коли хто визнає, що Ісус Син Божий, то в ньому пробуває Бог, а він у Бозї.
Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:15Хто говорить, що в Ньому пробуває, повинен, яко ж Той ходив, і він так ходити.
he who says he remains in him ought himself also to walk just like he walked.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:6Хто любить брата свого, в сьвітлї пробуває, і поблазнї у ньому нема;
He who loves his brother remains in the light, and there is no occasion for stumbling in him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:10Кожен, хто у Ньому пробуває, не грішить; кожен, хто грішить, не бачив Його, нї пізнав Його.
Whoever remains in him doesn’t sin. Whoever sins hasn’t seen him and doesn’t know him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:6Кожен, хто родив ся з Бога, гріха не робить, бо насїннє Його в ньому пробуває; і не може грішити, бо він з Бога родив ся.
Whoever is born of God doesn’t commit sin, because his seed remains in him, and he can’t sin, because he is born of God.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:9
spirit
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Meaning: spirit in the Elamur Dictionary.
На Ньому й ви збудовуєтесь на оселю Божу Духом.
in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:22І почав дух Господень бути в ньому в таборі Дановому між Зореагом і Естаолом.
The LORD’s Spirit began to move him in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:25По сьому пізнаємо, що в Ньому пробуваєм, а Він у нас, що від Духа свого дав нам.
By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:13Хлопятко ж росло й міцнїло духом, сповняючись премудростю; і благодать Божа була на Ньому.
The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:40
whoever
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
хто ж хоронить слово Його, істино у тому любов Божа звершена. По тому знаємо, що ми в Ньому.
But God’s love has most certainly been perfected in whoever keeps his word. This is how we know that we are in him:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:5Кожен, хто ненавидить брата свого, той чоловікогубець; а ви знаєте, що жоден чоловікогубець не має життя вічнього, в ньому пробуваючого.
Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:15Хто ж має прожиток у сьвітї, і видить брата свого, що в потребі, та й зачинить серце своє перед ним, то як любов Божа пробуває у ньому?
But whoever has the world’s goods and sees his brother in need, then closes his heart of compassion against him, how does God’s love remain in him?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:17
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Це ліжко затверде для того, аби на ньому спати.
This bed is too hard to sleep on.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #503821 #7419239Який би шлях ми не обрали, на ньому буде небезпечно.
Whichever way we choose will involve danger.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sakhnik and AlanF_US · checked, community translation · #37492 #962109Що вона у ньому бачить?
What does she see in him?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #1891228 #5774695
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D1%8C%D0%BE%D0%BC%D1%83/