Elamur Translateносити — Ukrainian to English
How Ukrainian носити is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: носити (62). By style: everyday 28 · biblical 34.
wear
Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 2). Meaning: wear in the Elamur Dictionary.
Я маю носити чоботи.
I have to wear boots.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #1744769 #7021752Не носити меш одежини, зробленої з двох не однаких тканин, вовняної і льняної разом.
You shall not wear clothes of wool and linen woven together.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:11Я люблю носити краватки.
I like to wear ties.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #8834185 #8834194І вхопиться в той час сїм женщин одного мужчини й скажуть: Свій хлїб будемо їсти й свою одежу будемо носити, аби тілько можна нам твоїм іменем зватись, — зніми з нас сором!
Seven women shall take hold of one man in that day, saying, “We will eat our own bread, and wear our own clothing. Just let us be called by your name. Take away our reproach.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 4:1Я повинна носити чоботи.
I have to wear boots.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #1744769 #7021756
carry
Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 13). Meaning: carry in the Elamur Dictionary.
У цьому районі варто носити з собою пістолет.
You've got to carry a gun in this area.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rozmaita and CK · checked, community translation · #57181 #492572Коло лиштви були каблучки як всовки для носил, щоб носити стола.
The rings were close by the border, the places for the poles to carry the table.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:14Перевага цього електронного словника в тому, що його легко з собою носити.
The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and CK · checked, community translation · #326992 #1816819Коло лиштви мусять каблучки бути місцями до носил, щоб носити його.
The rings shall be close to the rim, for places for the poles to carry the table.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:27І повсовуєш носила в каблучки з боків скринї, щоб носити скриню на їх.
You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:14
bear
Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 9). Meaning: bear in the Elamur Dictionary.
Американці мають право носити зброю.
Americans have the right to bear arms.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #67465 #472717Ще багато маю глаголати вам, та ви не можете носити нинї.
“I still have many things to tell you, but you can’t bear them now.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:12Мусимо ми, сильні, немочі безсильних носити, а не собі догоджати.
Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:1І яко ж носили ми образ земного, так носити мем і образ небесного.
As we have borne the image of those made of dust, let’s also bear the image of the heavenly.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:49Тепер же чого спокушуєте Бога, щоб наложив ярмо на шию ученикам, котрого нї батьки наші, нї ми не здолїли носити.
Now therefore why do you tempt God, that you should put a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:10
holy
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: holy in the Elamur Dictionary.
Буде ж служба синів Кегатових коло соборного намету: носити сьвятиню сьвятинь.
“This is the service of the sons of Kohath in the Tent of Meeting, regarding the most holy things.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:4Коли ж ви послухаєте мене в сьому, говорить Господь, щоб субітнього дня не носити нїякого тягару воротами сього міста, та щоб сьвяткувати суботу, так щоб нїякого дїла того дня не робити,
It will happen, if you diligently listen to me,” says the LORD, “to bring in no burden through the gates of this city on the Sabbath day, but to make the Sabbath day holy, to do no work therein;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:24І сказав левітам, наводившим на путь усїх Ізрайлитян, присьвяченим Господеві: Поставте скриню сьвяту в храмі, що його збудував Соломон, син Давидів, царь Ізрайлїв; непотрібно вам носити її на плечах; служіть тепер Господеві, Богові нашому, і народові його, Ізраїлеві.
He said to the Levites who taught all Israel, who were holy to the LORD, “Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel built. It will no longer be a burden on your shoulders. Now serve the LORD your God and his people Israel.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:3
poles
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
І поробиш носила з дерева акацієвого, та й пообкладуєш золотом, щоб носити на їх стола.
You shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold, that the table may be carried with them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:28І дві каблучки золоті зробиш до його під вінцем його. По обох боках його поробиш їх, і будуть вони про жердки, щоб носити його ними.
You shall make two golden rings for it under its molding; on its two ribs, on its two sides you shall make them; and they shall be for places for poles with which to bear it.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:4
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Мені не подобається носити чужий одяг.
I do not like wearing anybody else's clothes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #276364 #6808000Том не звик носити взуття.
Tom isn't used to wearing shoes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6530206 #6674598З тієї пори, як ми почали носити одяг, ми не знаємо одне одного.
Ever since we've been wearing clothes, we haven't known one another.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Objectivesea · checked, community translation · #23105 #502651
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B8/