Elamur Translateноги — Ukrainian to English
How Ukrainian ноги is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: ноги (239). By style: everyday 78 · biblical 161.
feet
Used about 152 times in the texts (everyday ≈ 31 · biblical ≈ 121).
У мене великі ноги.
I have big feet.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5850507 #5892825Він покорив нам людей і народи під ноги наші.
He subdues nations under us, and peoples under our feet.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 47:3У мене болять ноги.
I have sore feet.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #259244 #5958075Наші ноги стояти муть у брамах твоїх, Єрусалиме!
Our feet are standing within your gates, Jerusalem!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 122:2У нього брудні ноги.
His feet are dirty.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and tom0483 · checked, community translation · #3688387 #7318709
legs
Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 36 · biblical ≈ 7).
У неї довгі ноги.
Her legs are long.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and papabear · checked, community translation · #716154 #1611328Як ноги в кривого підоймаються не рівно, так само й приповість в устах безумних.
Like the legs of the lame that hang loose, so is a parable in the mouth of fools.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:7У мене довгі ноги.
I have long legs.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5852674 #5883987Возьмись за жорна й мели муку; скинь намітку з себе, підкасай подолок; відкрий ноги до колїн, бреди через ріки;
Take the millstones and grind flour. Remove your veil, lift up your skirt, uncover your legs, and wade through the rivers.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 47:2У нього довгі ноги.
His legs are long.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by leyla and CK · checked, community translation · #422479 #588246
down
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Meaning: down in the Elamur Dictionary.
На короткий час допалась вона народові сьвятостї твоєї, вороги бо наші взяли під ноги сьвятиню твою.
Your holy people possessed it but a little while. Our adversaries have trodden down your sanctuary.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 63:18І поперебивав їм ноги і стегна важенною довбнею. Тодї пійшов собі та й осївсь у розщілинї скелї Етамської.
He struck them hip and thigh with a great slaughter; and he went down and lived in the cave in Etam’s rock.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 15:8
under
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: under in the Elamur Dictionary.
І ти підперезав мене силою до бою, кинув під ноги мої тих, що проти мене встали.
For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 18:39
wash
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: wash in the Elamur Dictionary.
А барана розіймеш на частини, і виполощеш тельбухи його й ноги його, та й положиш до частин його й до голови його.
You shall cut the ram into its pieces, and wash its innards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:17
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Посади свиню за стіл, вона й ноги на стіл.
Give someone an inch, and they will take a mile.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and danepo · checked, community translation · #7975417 #7975425Він встав не з тієї ноги.
He got out on the wrong side of bed.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and sundown · checked, community translation · #8893022 #13218691Зігніть ноги у колінах та дивіться перед собою.
Bend your knees and look in front of you.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and adjusting · checked, community translation · #318214 #493655
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%B8/