нові — Ukrainian to English

How Ukrainian нові is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: нові (84). By style: everyday 74 · biblical 10.

new

Used about 65 times in the texts (everyday ≈ 62 · biblical ≈ 3). Meaning: new in the Elamur Dictionary.

• Діти - це нові люди.

  Children are new people.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Miktsoanit · checked, community translation · #12209646 #12209844

• Дочувшися ж про се князї Юдині, поприходили з царської палати до дому Господнього та й посїдали коло ввіходу в нові ворота дому Господнього.

  When the princes of Judah heard these things, they came up from the king’s house to the LORD’s house; and they sat in the entry of the new gate of the LORD’s house.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:10

• Нам потрібні нові ідеї.

  We need new ideas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #9337536 #9340125

• І перечитав Варух перед усїм народом слова Ереміїні в дому Господньому, в сьвітлицї писаря Гемарії Сафаненка, на верхньому подвіррі, коло ввіходу в нові ворота в дому Господньому.

  Then Baruch read the words of Jeremiah from the book in the LORD’s house, in the room of Gemariah the son of Shaphan the scribe, in the upper court, at the entry of the new gate of the LORD’s house, in the ears of all the people.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:10

• Хто мої нові сусіди?

  Who are my new neighbors?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and verdulo · checked, community translation · #2895977 #8550895

pair

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9). Meaning: pair in the Elamur Dictionary.

• На мені нові туфлі.

  I'm wearing a pair of new shoes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #8202187 #9533561

• Я купив нові окуляри.

  I bought a new pair of glasses.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #2481038 #8053142

• На Томі нові джинси.

  Tom is wearing a new pair of jeans.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #8377421 #8377879

• Я купила нові окуляри.

  I bought a new pair of glasses.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #2481038 #8053144

• Я купив нові сонцезахисні окуляри.

  I've bought a new pair of sunglasses.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #8421272 #8422653

wineskins

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• А вино нове в бурдюки нові наливають, то й буде все цїле.

  But new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:38

• А се винові бурдюки: Були вони нові, як ми їх наливали, а тепер подрані. Ось і наша одїж і обувє наше: повитирались в далекій дорозї.

  These wineskins, which we filled, were new; and behold, they are torn. These our garments and our sandals have become old because of the very long journey.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:13

• І нїхто не наливає нового вина в старі бурдюки, ато нове вино порозриває бурдюки, й вино витече й бурдюки пропадуть; нове ж вино в нові бурдюки наливати.

  No one puts new wine into old wineskins; or else the new wine will burst the skins, and the wine pours out, and the skins will be destroyed; but they put new wine into fresh wineskins.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:22

• І не наливають нового вина у старі міхи, ато міхи прорвуть ся, і вино витече, й міхи пропадуть; а наливають нове вино в міхи нові, то й буде все цїле.

  Neither do people put new wine into old wineskins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:17

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Старі килими коштовніші за нові.

  Older carpets are more valuable than newer carpets.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and CM · checked, community translation · #239834 #421591

• Старі килими цінніші за нові.

  Older carpets are more valuable than newer carpets.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #239834 #5718900

• В Анатотї, Нові, Ананїї,

  at Anathoth, Nob, Ananiah,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:32

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%96/