Elamur Translateнинї — Ukrainian to English
How Ukrainian нинї is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: нинї (68). By style: biblical 68.
now
Used about 37 times in the texts (biblical ≈ 37). Meaning: now in the Elamur Dictionary.
Нинї ж хвалитесь у гордощах ваших. Усяка така хвала лиха.
But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 4:16Ще багато маю глаголати вам, та ви не можете носити нинї.
“I still have many things to tell you, but you can’t bear them now.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:12А нинї ниє душа моя в менї; днї смутку обгорнули мене.
“Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold of me.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:16Від нинї сидїти ме Син чоловічий по правицї сили Божої.
From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:69Нинї відпускаєш раба твого, Владико, по глаголу твоєму, з упокоєм:
“Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:29
today
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Meaning: today in the Elamur Dictionary.
Господь, Бог ваш, намножив вас, і нинї ви лїчбою як зорі небесні стали.
The LORD your God has multiplied you, and behold, you are today as the stars of the sky for multitude.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:10Ізвіщу проповідь, що сказав Господь до мене: Ти син мій, нинї зродив я тебе.
I will tell of the decree: The LORD said to me, “You are my son. Today I have become your father.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 2:7Так, — Господь заповів вам, ти, останку Юдин: Не ійдїть у Египет; затямте ж собі добре, що й я вас остерігав нинї;
“The LORD has spoken concerning you, remnant of Judah, ‘Don’t go into Egypt!’ Know certainly that I have testified to you today.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 42:19Оце ж я вам виявив нинї, та ви не хочете послухати слова Господа, Бога нашого й того всього, з чим він послав мене до вас.
I have declared it to you today; but you have not obeyed the LORD your God’s voice in anything for which he has sent me to you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 42:21І рече йому Самуїл: нинї відірвав від тебе Господь царюваннє над Ізраїлем і віддав його ближньому твому, лучшому за тебе;
Samuel said to him, “The LORD has torn the kingdom of Israel from you today, and has given it to a neighbor of yours who is better than you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:28
forward
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Meaning: forward in the Elamur Dictionary.
Вповай, Ізраїлю, на Господа від нинї по віки.
Israel, hope in the LORD, from this time forward and forever more.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 131:3Благословенне імя Господа від нинї по віки вічні.
Blessed be the LORD’s name, from this time forward and forever more.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 113:2Заступить Господь вихід твій і вхід твій від нинї по віки.
The LORD will keep your going out and your coming in, from this time forward, and forever more.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 121:8Ми ж будем прославляти Господа, від нинї по віки. Хвалїте Господа!
but we will bless the LORD, from this time forward and forever more. Praise the LORD!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:18Кругом Єрусалиму гори; так і Господь кругом народу свого, від нинї по віки.
As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds his people from this time forward and forever more.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 125:2
tell
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: tell in the Elamur Dictionary.
І рече йому: Істино, істино глаголю вам: Від нинї бачити мете небо відкрите, а ангелів Божих, що сходять угору і вниз на Сина чоловічого.
He said to him, “Most certainly, I tell you all, hereafter you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:51Рече йому Ісус: Ти сказав єси. Тільки ж глаголю вам: Від нинї побачите Сина чоловічого, по правицї сили, й грядущого на хмарах небесних.
Jesus said to him, “You have said so. Nevertheless, I tell you, after this you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of the sky.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:64
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
І промовив: Хвала Господеві, Богу Ізрайлевому, що глаголав устами своїми панотцеві мойму Давидові, й нинї справдив те рукою своєю! А глаголав тако:
He said, “Blessed is the LORD, the God of Israel, who spoke with his mouth to David your father, and has with his hand fulfilled it, saying,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:15І городи, нинї людні, обезлюдїють, і земля зробиться пустинею, і взнаєте ви, що я — Господь.
The cities that are inhabited will be laid waste, and the land will be a desolation. Then you will know that I am the LORD.”’”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:20Чи се ж той город ваш, що був знаний в давні давна? А нинї несуть його ноги, блукатись до краях далеких!
Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her far away to travel?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 23:7
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D0%B8%D0%BD%D1%97/