неначе — Ukrainian to English

How Ukrainian неначе is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: неначе (156). By style: everyday 82 · biblical 74.

like

Used about 70 times in the texts (everyday ≈ 50 · biblical ≈ 20). Meaning: like in the Elamur Dictionary.

• Це було неначе сон.

  It was like a dream.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and karloelkebekio · checked, community translation · #3601906 #6122068

• Віддав єси нас, неначе вівцї на жир, і розсипав нас між народи.

  You have made us like sheep for food, and have scattered us among the nations.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 44:11

• Ми були неначе брати.

  We were like brothers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2953818 #8743748

• Помацьки ходять вони в темряві без сьвітла, й заточуються, неначе пяні.

  They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:25

• Він живе неначе король.

  He lives like a king.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #2216506 #6553170

acting

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14).

• Ти поводишся, неначе дитина.

  You're acting like a baby.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1895631 #8374259

• Ти поводишся, неначе немовля.

  You're acting like a baby.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1895631 #8374260

• Ти поводишся, неначе мала дитина.

  You're acting like a baby.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1895631 #8374258

• Припини поводитися неначе дитина.

  Quit acting like a child.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #245684 #6892138

• Фадль поводився, неначе дитина.

  Fadil was acting like a child.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and OsoHombre · checked, community translation · #5841279 #5863050

baby

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3). Meaning: baby in the Elamur Dictionary.

• Том плакав неначе дитина.

  Tom cried like a baby.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1026543 #7978655

• Том спить неначе немовля.

  Tom is sleeping like a baby.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2315175 #8604165

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Цей хлопчик розмовляє неначе дорослий.

  That boy talks as if he were a grown up.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #47457 #6896938

• Пахне, неначе хтось тут курив.

  It smells as though someone has been smoking in here.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CK · checked, community translation · #40459 #508458

• Тим так пише, неначе він лівша.

  Tim writes as if he were left-handed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and adjusting · checked, community translation · #39660 #513872

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5/