нема — Ukrainian to English

How Ukrainian нема is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: нема (566). By style: everyday 204 · biblical 362.

no

Used about 239 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 226). Meaning: no in the Elamur Dictionary.

• В мене нема сестер.

  I have no sisters.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Walentinio and CK · checked, community translation · #993121 #10133888

• Нема отамана у неї, нї наставника, нї зверхника;

  which having no chief, overseer, or ruler,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:7

• Без води нема життя.

  No water, no life.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shanghainese · checked, community translation · #646351 #1565004

• Вся ти гарна, моя мила, нема в тобі скази!

  You are all beautiful, my love. There is no spot in you.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 4:7

• У тебе нема жодних причин сумніватися в Томі.

  You have no reason to doubt Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and CM · checked, community translation · #3725280 #7446196

nothing

Used about 60 times in the texts (everyday ≈ 60). Meaning: nothing in the Elamur Dictionary.

• Мені нема чого сказати.

  I got nothing to say.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and megamanenm · checked, community translation · #9763019 #6562515

• Мені нема чого сказати.

  I've got nothing to say.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2361972 #6562515

• Нема про що шкодувати.

  There is nothing to regret.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and LaraCroft · checked, community translation · #1404503 #7128465

• Нема за що вибачатися.

  There is nothing to apologize for.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Grim_fandango · checked, community translation · #1777138 #7133341

• Мені нема чого приховувати.

  I've got nothing to hide.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2359671 #5698353

there

Used about 59 times in the texts (everyday ≈ 21 · biblical ≈ 38). Meaning: there in the Elamur Dictionary.

• Але тебе там нема.

  But you're not there.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and CK · checked, community translation · #53546 #922139

• Уші мають, і не чують, і в устах їх нема диху.

  They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:17

• На небі нема жодної хмаринки.

  There's not a cloud in the sky.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CM · checked, community translation · #507297 #502402

• Про що воно, Господи, Боже Ізрайлїв, так ув Ізраїлї сталось, що вже нема цїлого одного поколїння?

  They said, “The LORD, the God of Israel, why has this happened in Israel, that there should be one tribe lacking in Israel today?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:3

• Більше нема де припаркуватися.

  There's nowhere else to park.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6167397 #481273

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Як кота вдома нема, миші по столу бігають.

  When the cat is away, the mice will play.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and CK · checked, community translation · #20065 #422127

• У тебе ані краплі совісті нема!

  You don't have the slightest hint of conscience!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and artemlyubchenko · checked, community translation · #13336511 #493870

• Я не люблю посміхатися, якщо у мене нема на те причини.

  I don't like to smile unless I have a reason.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #3725786 #5728550

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B0/