него — Ukrainian to English

How Ukrainian него is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: него (562). By style: biblical 562.

him

Used about 433 times in the texts (biblical ≈ 433).

• Тим же благаю вас, обявіть любов до него.

  Therefore I beg you to confirm your love toward him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 2:8

• Вона ж, як почула, встає хутко, і йде до Него.

  When she heard this, she arose quickly and went to him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:29

• Він же рече до него: В законї що написано? як читаєш?

  He said to him, “What is written in the law? How do you read it?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:26

• І приходили до Него в церкві слїпі й криві, і сцїляв їх.

  The lame and the blind came to him in the temple, and he healed them.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:14

• Споглянувши ж Петр на него з Йоаном, рече: Подивись на нас.

  Peter, fastening his eyes on him, with John, said, “Look at us.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:4

pharisees

Used about 70 times in the texts (biblical ≈ 70).

• Фарисеї ж, вийшовши, радили раду проти Него, як погубити Його.

  But the Pharisees went out and conspired against him, how they might destroy him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:14

• І казали до Него Фарисеї: Дивись, чого вони роблять у суботу, що не годить ся?

  The Pharisees said to him, “Behold, why do they do that which is not lawful on the Sabbath day?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:24

• Приводять же письменники та Фарисеї до Него жінку, схоплену в перелюбі, і, поставивши її посерединї,

  The scribes and the Pharisees brought a woman taken in adultery. Having set her in the middle,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:3

• Побачивши се Фарисеї, казали до Него: Ось Твої ученики роблять, чого не годить ся робити в суботу.

  But the Pharisees, when they saw it, said to him, “Behold, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:2

• І приступили до Него Фарисеї, спокушуючи Його, й кажучи Йому: Чи годить ся чоловікові розводитись із жінкою своєю за всяку вину?

  Pharisees came to him, testing him and saying, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:3

came

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• Прочувши ж син сестри Павлової про їх задум на него, прийшовши і ввійшовши в замок, сказав Павлові.

  But Paul’s sister’s son heard they were lying in wait, and he came and entered into the barracks and told Paul.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:16

do

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Meaning: do in the Elamur Dictionary.

• Одвертайсь від злого і твори добро, шукай супокою і дбай про него.

  Depart from evil, and do good. Seek peace, and pursue it.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 34:14

went

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• Зійшовши ж Петр до чоловіків, посланих до него від Корнелия, рече: Ось я, кого шукаєте? Що за причина, для котрої прийшли?

  Peter went down to the men, and said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:21

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Став же голодний і забажав їсти; як же готовили, найшло на него захопленнє,

  He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:10

• Істино глаголю вам: Хто не прийме царства Божого, як мала дитина, не ввійде в него.

  Most certainly I tell you, whoever will not receive God’s Kingdom like a little child, he will in no way enter into it.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:15

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D0%BE/