Elamur Translateнебі — Ukrainian to English
How Ukrainian небі is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: небі (131). By style: everyday 49 · biblical 82.
heaven
Used about 66 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 62). Meaning: heaven in the Elamur Dictionary.
Вся команда була на сьомому небі від щастя після перемоги у футбольному чемпіонаті.
The whole team was in seventh heaven after winning the football championship.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · #11582116 #11771720і не здолїли; анї місця вже не знайдено по них на небі.
They didn’t prevail. No place was found for them any more in heaven.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 12:8Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
Our Father in heaven, hallowed be your name. Your Kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and bionicboy · checked, community translation · #2425962 #1793048Кого маю в небі? І крім тебе нема для мене втїхи на землї.
Whom do I have in heaven? There is no one on earth whom I desire besides you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:25Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and nurendra · checked, community translation · #3534067 #1793048
sky
Used about 47 times in the texts (everyday ≈ 37 · biblical ≈ 10). Meaning: sky in the Elamur Dictionary.
В небі птах.
There is a bird in the sky.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and dynamo · checked, community translation · #5263495 #6556632І дам чудеса вгорі на небі, і ознаки внизу на землї: кров і огонь і димову куряву.
I will show wonders in the sky above, and signs on the earth beneath: blood, and fire, and billows of smoke.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:19Птахи літають в небі.
Birds fly in the sky.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #278194 #6485090Сьвітила всї на небі втоплю у мрацї, а земля твоя потоне в пітьмі, говорить Господь.
I will make all the bright lights of the sky dark over you, and set darkness on your land,” says the Lord GOD.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:8Місяць сяє на небі.
The moon shines in the sky.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and Zaphod · checked, community translation · #812510 #679526
cloud
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 2). Forms: cloud, clouds. Meaning: cloud in the Elamur Dictionary.
Я на сьомому небі.
I'm on cloud nine.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and wallebot · checked, community translation · #2709849 #8787242Як на досьвітньому розсьвітї, при сходї сонця на безхмарньому небі від його сьвітла після дощу виходить із землї трава,
shall be as the light of the morning when the sun rises, a morning without clouds, when the tender grass springs out of the earth, through clear shining after rain.’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:4Том був на сьомому небі.
Tom was on cloud nine.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #6833017 #7997257Вона, мабуть, на сьомому небі від щастя.
She must be on cloud nine.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #313580 #7869275
stars
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 3).
В небі сяяли тисячі зірок.
Thousands of stars shone in the heavens.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Luornu · checked, community translation · #24495 #524873Більш у тебе купцїв, нїж зір на небі, стало; та ся сарана розсїється-розлетиться хутко.
You have increased your merchants more than the stars of the skies. The grasshopper strips and flees away.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 3:16І розумні сияти муть, неначе сьвітила на небі, а навернувші многих до праведностї — неначе зорі, повік, на завсїди.
Those who are wise will shine as the brightness of the expanse. Those who turn many to righteousness will shine as the stars forever and ever.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 12:3
earth
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: earth in the Elamur Dictionary.
А опісля покажу знамення на небі й на землї: кров і огонь і стовпи диму.
I will show wonders in the heavens and on the earth: blood, fire, and pillars of smoke.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:30Бо хоч і є так звані боги, чи то на небі, чи то на землї (як многі боги і многі пани);
For though there are things that are called “gods”, whether in the heavens or on earth—as there are many “gods” and many “lords”—
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 8:5
bird
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3). Meaning: bird in the Elamur Dictionary.
Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.
A bird in the hand is worth two in the bush.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #423079 #422293Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.
A bird in hand is better than two in the bush.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Joseph · checked, community translation · #2638920 #422293Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.
A bird in the hand is better than two in the bush.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and fucongcong · checked, community translation · #464908 #422293
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Краще синиця в руках, ніж журавель у небі.
Let well enough alone.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #30213 #7983279Бо три їх, що сьвідкують на небі: Отець, Слово і сьвятий Дух; і сї три — одно.
For there are three who testify:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 5:7
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D0%B5%D0%B1%D1%96/