Elamur Translateнебудь — Ukrainian to English
How Ukrainian небудь is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: небудь (425). By style: everyday 388 · biblical 37.
ever
Used about 331 times in the texts (everyday ≈ 331). Meaning: ever in the Elamur Dictionary.
Ти коли-небудь відпочиваєш?
Do you ever rest?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mkazarian and CK · checked, community translation · #4498109 #6672539Том це коли-небудь зробить?
Will Tom ever do that?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6091965 #6282293Ти коли небудь бачив лева?
Have you ever seen a lion?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and CK · checked, community translation · #241869 #929430Ви коли-небудь бачили кита?
Have you ever seen a whale?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #69421 #2633695Ти коли-небудь бачив ангела?
Have you ever seen an angel?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eccles17 · checked, community translation · #6796163 #8245225
anything
Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 24 · biblical ≈ 7).
Том що-небудь сказав?
Has Tom said anything?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and CK · checked, community translation · #2261889 #5157938що ж я кажу? що ідол що-небудь єсть? або посьвят ідолський що-небудь єсть?
What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:19Чи колекціонуєте ви що-небудь?
Do you collect anything?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and orcrist · checked, community translation · #25094 #499467Образ якої небудь животини, що по землї лазить, образ якої риби, що у водї під землею;
the likeness of anything that creeps on the ground, the likeness of any fish that is in the water under the earth;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:18Мері була занадто шокована, щоб сказати що-небудь.
Mary was too shocked to say anything.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Hybrid · checked, community translation · #6862769 #6867658
have
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: have in the Elamur Dictionary.
Як до чужої жони коли небудь серце моє загорілось, і я засїдавсь зрадливо під дверима в ближнього мого,
“If my heart has been enticed to a woman, and I have laid wait at my neighbor’s door,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:9Ви ж гледїть, остерегайтесь, щоб хто не взяв собі що небудь із проклятого посьвяту. Сим би ви підвели під прокляттє й самий табір Ізрайлїв і довели його до погибелї.
But as for you, only keep yourselves from what is devoted to destruction, lest when you have devoted it, you take of the devoted thing; so you would make the camp of Israel accursed and trouble it.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:18Куди нї ходив я з усїм Ізраїлем, чи сказав же я хоч слово котрому небудь із суддїв Ізрайлевих, що їм приказував пасти мій народ: Чом ви не збудуєте менї кедрового дому?
In all places in which I have walked with all Israel, did I speak a word with any of the judges of Israel, whom I commanded to be shepherd of my people, saying, ‘Why have you not built me a house of cedar?’”’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:6І післав царь закликати Семея, та й каже йому: Чи ж я не поклявся тобі Господом і не завірив тебе: скоро ти звідсї пійдеш куди небудь, мусиш — знай се — вмерти? Ти ж відказав менї: добре! чую!
The king sent and called for Shimei, and said to him, “Didn’t I adjure you by the LORD and warn you, saying, ‘Know for certain that on the day you go out and walk anywhere else, you shall surely die’? You said to me, ‘The saying that I have heard is good.’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:42
an
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: an in the Elamur Dictionary.
Коли виступить сьвідок льживий проти кого небудь, щоб сьвідчити в якому переступі,
If an unrighteous witness rises up against any man to testify against him of wrongdoing,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 19:16І всяка дочка, в котрої єсть наслїддє з поколїння синів Ізраїля, мусить бути жінкою кому небудь із роду свого батьківського поколїння; щоб кожен зміж синів Ізраїля держав батьківське наслїддє своє,
Every daughter who possesses an inheritance in any tribe of the children of Israel shall be wife to one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may each possess the inheritance of his fathers.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 36:8
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Том давав тобі які-небудь інші інструкції?
Did Tom give you any other instructions?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3153880 #7457351Не хвилюйся. Хто-небудь врятує нас.
Don't worry. Someone will come to rescue us.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Hybrid · checked, community translation · #6572325 #6573517Том назвав тобі яку-небудь причину?
Did Tom give you a reason?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3151584 #5904008
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D0%B5%D0%B1%D1%83%D0%B4%D1%8C/