Elamur Translateнебес — Ukrainian to English
How Ukrainian небес is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: небес (47). By style: everyday 2 · biblical 45.
heaven
Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 30). Forms: heaven, heavens. Meaning: heaven in the Elamur Dictionary.
У блакитному склепінні небес з’явилися три маленькі цяточки, які щомиті збільшувались, настільки стрімко вони наближалися. Вони швидко перетворилися на трьох великих коричневих птахів, які кружляли над головами двох мандрівників, а потім осіли на скелях, що виходили на них. Вони були канюками, стерв'ятниками заходу, поява яких є передвісником смерті.
In the blue vault of the heaven there had appeared three little specks which increased in size every moment, so rapidly did they approach. They speedily resolved themselves into three large brown birds, which circled over the heads of the two wanderers, and then settled upon some rocks which overlooked them. They were buzzards, the vultures of the west, whose coming is the forerunner of death.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Hybrid · checked, community translation · #6310885 #9538007Стовпи небес тремтять і лякаються від погрози його.
The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 26:11Чи Бог не висше небес? Глянь у гору на зорі, як вони високо!
“Isn’t God in the heights of heaven? See the height of the stars, how high they are!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:12Бо звеличилась милість твоя до небес, і під облаки правда твоя.
For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 57:10Миркали тодї Жиди про Него, що сказав: Я хлїб, що зійшов з небес;
The Jews therefore murmured concerning him, because he said, “I am the bread which came down out of heaven.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:41
sky
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Meaning: sky in the Elamur Dictionary.
І озветься ангел Господень до Авраама вдруге з небес,
The LORD’s angel called to Abraham a second time out of the sky,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:15І зійшов голос із небес: Ти єси Син мій любий, що я вподобав.
A voice came out of the sky, “You are my beloved Son, in whom I am well pleased.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:11І бурхонув Господь на Содом та Гоморру сїркою та поломєм од Господа з небес,
Then the LORD rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from the LORD out of the sky.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:24Ійди від мене геть, я вигублю їх і зітру імя їх спід небес, і зроблю тебе людом більшим і потужніщим за них.
Leave me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under the sky; and I will make of you a nation mightier and greater than they.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:14І не схотїв Господь вигубити імя Ізрайлеве зпід небес, і поміг їм рукою Еробоама Йоасенка.
The LORD didn’t say that he would blot out the name of Israel from under the sky; but he saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:27
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ніщо так не опускає з небес на землю того, хто вчить мови, як данська вимова.
Nothing humbles a language learner like Danish pronunciation.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #13425225 #13425226Ти аж утомилась, слухаючи дорадників твоїх; нехай же виступлять ті дослїдувачі небес, і звіздарі, й ті, що з нового місяця віщують; нехай вони врятують тебе від того, що невідклично прийде на тебе.
You are wearied in the multitude of your counsels. Now let the astrologers, the stargazers, and the monthly prognosticators stand up and save you from the things that will happen to you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 47:13
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D1%81/