небеса — Ukrainian to English

How Ukrainian небеса is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: небеса (68). By style: everyday 2 · biblical 66.

heavens

Used about 57 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 55). Forms: heaven, heavens.

• Бог створив небеса і землю.

  God created the heaven and the earth.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #269661 #517275

• Так докіньчено небеса й землю з усїм войнством їх.

  The heavens, the earth, and all their vast array were finished.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:1

• Небеса допомагають тим, хто допомагає собі сам.

  Heaven helps those who help themselves.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and CK · checked, community translation · #6855834 #6856816

• Він самий напинає небеса й ходить по валах морських.

  He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:8

• Всї бо боги народів нїщо, Господь же сотворив небеса.

  For all the gods of the peoples are idols, but the LORD made the heavens.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:5

earth

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Meaning: earth in the Elamur Dictionary.

• Що нахиляється, щоб поглянути на небеса і на землю?

  who stoops down to see in heaven and on the earth?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 113:6

• Нехай благословить вас Господь, що сотворив небеса і землю.

  Blessed are you by the LORD, who made heaven and earth.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:15

• Да восхвалять його небеса і земля, моря і все, що там живе-кишить.

  Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:34

• Тремтїла земля — і небеса клянули перед Богом — сам Синай перед Богом, Богом Ізраїля.

  The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai— at the presence of God, the God of Israel.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 68:8

• Зберіте до мене всїх старших поколїнь ваших і громадських мужів ваших, щоб промовив слова сї в уші їм і покликав у сьвідки проти них небеса і землю:

  Assemble to me all the elders of your tribes and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:28

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Або може то ти напинав з ним небеса, тверді, як дзеркало лите?

  Can you, with him, spread out the sky, which is strong as a cast metal mirror?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:18

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%B0/