наче — Ukrainian to English

How Ukrainian наче is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: наче (206). By style: everyday 24 · biblical 182.

like

Used about 83 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 68). Meaning: like in the Elamur Dictionary.

• Ми наче родина.

  We're like family.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2240606 #6740355

• Хто відказує по правдї, наче в уста цїлує.

  An honest answer is like a kiss on the lips.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:26

• Том наче родина.

  Tom is like family.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2273265 #6769886

• І мали волоссє, як волоссє жіноче; а зуби їх, наче левині,

  They had hair like women’s hair, and their teeth were like those of lions.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 9:8

• Ми були наче родина.

  We were like family.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5482208 #5743858

as

Used about 69 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 61). Meaning: as in the Elamur Dictionary.

• Її шкіра біла наче сніг.

  Her skin is as white as snow.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by anastasishko and CK · checked, community translation · #309623 #494016

• Став проти мене, наче ведмедем у засїдцї, — левом у сховищу;

  He is to me as a bear lying in wait, as a lion in hiding.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:10

• Він виглядає, наче він хворів.

  He looks as if he had been ill.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #292976 #5741714

• І ввихаллись животини сюди й туди, наче блискавиця мигає.

  The living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:14

• Ви так говорите, наче все знаєте.

  You talk as if you knew everything.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #32332 #6771154

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Том наче не був дуже сердитим.

  Tom didn't seem to be very mad.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tikan0 and CK · checked, community translation · #6350718 #6401500

• Як же було соньце на западї та згусла темрява тодї, наче піч задимувала, і поломя огняне пройшло між розтятими частинами.

  It came to pass that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace and a flaming torch passed between these pieces.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:17

• Проте я вчиню щось нове; воно, наче б уже сталось; чи вже ж ви й сього не схочете знати? Я пробю дорогу в пустинї, на степах пролию ріки.

  Behold, I will do a new thing. It springs out now. Don’t you know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:19

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5/