Elamur Translateнасїннє — Ukrainian to English
How Ukrainian насїннє is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: насїннє (62). By style: biblical 62.
offspring
Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32). Meaning: offspring in the Elamur Dictionary.
про котрого було глаголано: „Що в Ісааку назветь ся тобі насїннє,‟
to whom it was said, “Your offspring will be accounted as from Isaac,”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:18Справдї бо не ангелів приймає, а насїннє Авраамове приймає.
For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring of Abraham.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 2:16Сини слугів твоїх будуть жити, і насїннє їх не загине перед тобою.
The children of your servants will continue. Their offspring will be established before you.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 102:28Вони Євреї? І я. Вони Ізраїльтяне? І я. Вони насїннє Авраамове? І я.
Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they the offspring of Abraham? So am I.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:22Насїннє його буде потужне на землї; буде благословений рід праведників.
His offspring will be mighty in the land. The generation of the upright will be blessed.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 112:2
seed
Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21). Meaning: seed in the Elamur Dictionary.
Єсть же ся приповість: Насїннє, се слово Боже.
“Now the parable is this: The seed is the word of God.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:11Він же, озвавшись, рече їм: Сїючий добре насїннє, се Син чоловічий;
He answered them, “He who sows the good seed is the Son of Man,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:37А коли впаде частка їх трупа на яке посїяне насїннє, що треба сїяти, чисте буде воно.
If part of their carcass falls on any sowing seed which is to be sown, it is clean.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:37А коли в водї намочено насїннє, та впаде частина трупа їх на його, нечистим буде воно вам.
But if water is put on the seed, and part of their carcass falls on it, it is unclean to you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:38І від птаства небесного по семеро, самця і самицю, щоб насїннє живе переховати по всїй землї.
Also of the birds of the sky, seven and seven, male and female, to keep seed alive on the surface of all the earth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:3
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Сина ж рабинї сієї народом великим сотворю його; бо насїннє твоє він.
I will also make a nation of the son of the servant, because he is your child.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:13І рече Бог: Нехай проростить земля биллє травне, зело з насїннями і дерево плодовите, плодюще по свойму родові, щоб його насїннє було в йому. І сталось тако.
God said, “Let the earth yield grass, herbs yielding seeds, and fruit trees bearing fruit after their kind, with their seeds in it, on the earth;” and it was so.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:11Се єсть: не дїти тїлесні, се дїти Божі, а дїти обітування полїчені в насїннє.
That is, it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are counted as heirs.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:8
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%97%D0%BD%D0%BD%D1%94/