Elamur Translateнаслїддє — Ukrainian to English
How Ukrainian наслїддє is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: наслїддє (107). By style: biblical 107.
inheritance
Used about 89 times in the texts (biblical ≈ 89). Forms: inherit, inheritance. Meaning: inheritance in the Elamur Dictionary.
Закон дав нам Мойсей, наслїддє громади Якова.
Moses commanded us a law, an inheritance for the assembly of Jacob.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:4І землю їх дав в наслїддє, бо милість його вічна;
and gave their land as an inheritance, for his loving kindness endures forever;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:21Господь сам їх наслїддє, як обіцяв їм.
They shall have no inheritance among their brothers. The LORD is their inheritance, as he has spoken to them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 18:2Межі мої у пишних країнах; наслїддє гарне моя займаньщина.
The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:6Наше наслїддє досталось невірам, доми наші — чужим чуженицям;
Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to aliens.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:2
heritage
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Meaning: heritage in the Elamur Dictionary.
В наслїддє Ізраїлеві, слузї свому, бо милість його вічна;
even a heritage to Israel his servant, for his loving kindness endures forever;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:22Бо й яка ж доля була б менї від Бога з висоти й яке наслїддє від Вседержителя з неба?
For what is the portion from God above, and the heritage from the Almighty on high?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:2Бо ти, Боже, вислухав обітницї мої, дав менї наслїддє тих, що бояться імени твого.
For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 61:5А Езава я зненавидїв, так що гори його поробив безлюддєм, а наслїддє його — пробутком шакалів.
but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 1:3Забажають ниви, й забирають її, — будинку, й відіймають його; загарбують людину й дім її, чоловіка й його наслїддє.
They covet fields and seize them, and houses, then take them away. They oppress a man and his house, even a man and his heritage.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 2:2
give
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: give in the Elamur Dictionary.
Пересельник і чужениця я в вас! Дайте ж менї в наслїддє гробовище між вами, щоб менї поховати мерця мого від мене.
“I am a stranger and a foreigner living with you. Give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 23:4
land
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: land in the Elamur Dictionary.
Три міста віддїлиш собі у землї, що Господь, Бог твій, дає тобі в наслїддє.
you shall set apart three cities for yourselves in the middle of your land, which the LORD your God gives you to possess.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 19:2
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BB%D1%97%D0%B4%D0%B4%D1%94/