Elamur Translateнаслїддя — Ukrainian to English
How Ukrainian наслїддя is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: наслїддя (47). By style: biblical 47.
inheritance
Used about 38 times in the texts (biblical ≈ 38). Meaning: inheritance in the Elamur Dictionary.
Глаголючи: Дам тобі землю Канаанську, як пай наслїддя вашого;
saying, “To you I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance,”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:11Бо Господь не кине свого народу, і не оставить свого наслїддя;
For the LORD won’t reject his people, neither will he forsake his inheritance.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:14І по одному князеві возьміть із кожного поколїння, щоб дїлити землю наслїддя.
You shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:18Бо ви ще не прийшли до впокою і до наслїддя, що дасть тобі Господь, Бог твій.
for you haven’t yet come to the rest and to the inheritance which the LORD your God gives you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:9знаючи, що від Бога приймете нагороду наслїддя; Господу бо Христу служите.
knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:24
portion
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: portion in the Elamur Dictionary.
Господь пай наслїддя мого і чаші моєї; ти держиш долю мою.
The LORD assigned my portion and my cup. You made my lot secure.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:5
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Покинув я дом мій, відцуравсь од наслїддя мого; що менї було найлюбійше, подав на поталу ворогам моїм.
“I have forsaken my house. I have cast off my heritage. I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 12:7Ой паси ж нарід твій жезлом твоїм — вівцї наслїддя твого, що в лїсї самі блукають, паси їх на Кармель-горі; так, нехай пасуться на Базанї й Галаадї, як се було в давнезні давна!
Shepherd your people with your staff, the flock of your heritage, who dwell by themselves in a forest. Let them feed in the middle of fertile pasture land, in Bashan and Gilead, as in the days of old.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 7:14Бо ти нарід сьвятий у Господа, Бога твого; тебе вибрав Господь, Бог твій, щоб ти був народом наслїддя зміж усїх народів, що на землї.
For you are a holy people to the LORD your God. The LORD your God has chosen you to be a people for his own possession, above all peoples who are on the face of the earth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:6
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BB%D1%97%D0%B4%D0%B4%D1%8F/