Elamur Translateнарід — Ukrainian to English
How Ukrainian нарід is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: нарід (164). By style: biblical 164.
people
Used about 140 times in the texts (biblical ≈ 140). Meaning: people in the Elamur Dictionary.
І поскликав Самуїл нарід до Господа в Массифу,
Samuel called the people together to the LORD to Mizpah;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 10:17Нарід сей виобразую я для себе; він мене прославить.
the people which I formed for myself, that they might declare my praise.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:21Після сього відпустив Йозуа нарід, кожного в його державу.
So Joshua sent the people away, each to his own inheritance.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:28А тодї пожалує Господь землю свою і пощадить свій нарід.
Then the LORD was jealous for his land, and had pity on his people.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:18Господи, нарід твій вони топчуть, і гноблять наслїддє твоє.
They break your people in pieces, LORD, and afflict your heritage.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:5
nation
Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24). Meaning: nation in the Elamur Dictionary.
Тодї рече їм: Устане нарід на нарід і царство на царство,
Then he said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:10Озвавсь Пилат: Хиба я Жид? Нарід Твій і архиєреї видали менї Тебе. Що зробив єси?
Pilate answered, “I’m not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:35Бо встане нарід на нарід і царство на царство, й буде голоднеча, й помір, і трус по місцях.
For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be famines, plagues, and earthquakes in various places.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:7Коли оставимо Його так, усї увірують в Него; й прийдуть Римляне, та й заберуть у нас і місце і нарід.
If we leave him alone like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:48І який се великий нарід, що в його установи і присуди такі справедливі, як увесь закон сей, що я поставив вам оце?
What great nation is there that has statutes and ordinances so righteous as all this law which I set before you today?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:8
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D0%B0%D1%80%D1%96%D0%B4/